Certaines personnes ne sont pas faites pour les bateaux !

有些人就是不适合！

Go ahead » , cria le commandant Farragut.

“！”法拉古舰长喊。

En avant ! cria John Mangles à son mécanicien.

“！”长向机器师叫着。

C’étaient celles qui avaient été retenues pour le compte de Mr. Phileas Fogg.

那就是斐利亚·福克先生在之前定两个房间。

À un demi-mille en rade, le Rangoon était mouillé, son pavillon de partance hissé en tête de mât.

仰光号泊在离码头半海里海湾里，大桅顶上已经升起了信号旗。

« Très bien ! répondit Passepartout, cela arrangera mon maître. Je vais le prévenir. »

“那好极了，”路路通说，“提早对于我主人更合适，我就去告诉他。”

Dans une heure. Le temps d’acheter des vivres et d’appareiller.

“过一个钟头就可以，现在要去买点粮食，还要作前准工作。”

Je laissai Conseil arrimer convenablement nos malles, et je remontai sur le pont afin de suivre les préparatifs de l’appareillage.

我留下康塞尔安顿我们箱子，独自一个人上了甲板，观看准操作。

Mais comment ne vous ai-je pas aperçu à bord depuis notre départ de Calcutta ?

“可是从加尔各答到现在，我怎么就没见过您面儿啊？”

Je saluai, et laissant le commandant aux soins de son appareillage, je me fis conduire à la cabine qui m’était destinée.

我行个礼，让司令去作准，另外有人领我到给我舱房。

Pendant les premiers jours de cette traversée, Mrs. Aouda fit plus ample connaissance avec Phileas Fogg.

后头几天，艾娥达夫人对于福克先生有了更进一步了解。

Le tout fut embarqué, et le Bonadventure se tint prêt à lever l’ancre, dès que la marée du lendemain matin se ferait sentir.

大家都上了，只等早上涨潮，乘风破浪号就要起锚了。

Puis revenant un moment après, il signifia qu’il ne pouvait partir à moins de vingt mille. Eh bien ! vous les aurez, dit Candide.

过了一会便回去声明，少了两万不能。老实人回答：“两万就两万。”

Je dus faire chorus avec lui, quand il entreprit le capitaine de l’Ellenora à ce sujet. Il voulait l’obliger à chauffer sans perdre un instant.

当他和爱尔诺拉长谈话，并且催促他立刻时候，他也希望我支持他。

À cet ordre, qui fut transmis à la machine au moyen d’appareils à air comprimé, les mécaniciens firent agir la roue de la mise en train.

命令通过话筒传到机器房，轮机人员接到命令，立即让机轮转动起来。

Que Votre Honneur m’écoute, reprit John Mangles. Je connais Tom Austin. Il a dû exécuter vos ordres et partir dès que son départ a été possible.

“阁下，您听我说，”长又说，“大副奥斯丁为人，我知道。他一定严格执行命令，能时候一定会。

Évidemment il y aurait vingt-quatre heures de retard à Yokohama, mais, pendant les vingt-deux jours que dure la traversée du Pacifique, il serait facile de les regagner.

显然，横滨时间也会相应地向后顺延二十四小时。但是这二十四小时耽搁，关系并不大，因为在横渡太平洋二十二天航行中，是很容易把这二十四小时损失找回来。

Les passagers du yacht et le jeune capitaine descendirent dans le carré. Ordre fut donné à l’ingénieur de se maintenir en pression, afin de partir au premier signal.

游上乘客和长都到方厅里来了。门格尔吩咐机器师保持火力，以便一接到命令就。

Ils n’avaient que douze heures à dépenser en promenade, car un jour suffisait au capitaine John pour renouveler ses approvisionnements, et il voulait repartir le 26, dès le matin.

乘客们只有12小时可以游览，因为门格尔长只需要一天时间上煤，他想在26日清早。

À la date du 31 janvier, quatre jours après son départ, le Macquarie n’avait pas encore franchi les deux tiers de cet océan resserré entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

1月31日，从到现在已经4天了，麦加利号在澳洲和新西兰之间那片狭窄洋面上还没有走到三分之二路程。