Mais si le yacht écossais venait d’ici là ? dit Pencroff.

“万一苏格兰游船在开春以前来了呢？”潘洛夫说。

Le Bonadventure n’existant plus, six mois, au moins, seraient nécessaires pour la construction d’un nouveau navire. Or, l’hiver arrivait, et le voyage ne pourrait se faire avant le printemps prochain.

乘风破浪号已经没有了，造一只新船至少要六个月，不过现在冬天快来了，在开春以前，不能航海。

Il arriva qu'au commencement du printemps, un notaire d'Ingouville, détenteur de fonds à la veuve Dubuc, s'embarqua par une belle marée, emportant avec lui tout l'argent de son étude.

在开春后一天，安古镇一个公证人，管杜比寡妇财一位，带了事务所全部现金，坐上一条顺风顺水船，卷款潜逃了。

Les grands froids commencèrent véritablement à se faire sentir vers le 20 juin, et, à son grand regret, Pencroff dut suspendre la construction du bateau, qui, d’ailleurs, ne pouvait manquer d’être achevé pour le printemps prochain.

6月20日，严寒开始了，潘洛夫原打算在开春以前完成造船工程，这时候只好暂时停止，他感到非常遗憾。

On remit à causer des arrangements d’intérêt ; on avait, d’ailleurs, du temps devant soi, puisque le mariage ne pouvait décemment avoir lieu avant la fin du deuil de Charles, c’est-à-dire vers le printemps de l’année prochaine.

他关心婚事安排留到日后再谈；他们有时间，因为要办喜事，也得等到夏尔服丧期满，才合乎情理，所以要等到明年开春前后。

On remit à causer des arrangements d'intérêt ; on avait, d'ailleurs, du temps devant soi, puisque le mariage ne pouvait décemment avoir lieu avant la fin du deuil de Charles, c'est-à-dire vers le printemps de l'année prochaine.

他关心婚事安排留到日后再谈；他们有时间，因为要办喜事，也得等到夏尔服丧期满，才合乎情理，所以要等到明年开春前后。

On réservait cette importante excursion pour les premiers beaux jours du printemps prochain. Mais les bois du Jacamar étaient suffisamment giboyeux ; kangourous et sangliers y abondaient, et les épieux ferrés, l’arc et les flèches des chasseurs faisaient merveille.

这项重要探险工作打算留到开春以后天气转暖时候再进行，然而啄木鸟林一个鸟兽群聚地方，这里有袋鼠和野猪，猎人们标枪和弓箭神出鬼没，经常打到很多。