Vous aurez un jour besoin d’indulgence.

有朝一日，你也得求上帝开恩的。”

Mais enfin Son Excellence pourrait me dire qui elle reçoit !

“能不能请大人开恩，把您想请的那位客人先告诉我？”

Grâce ! murmura le meurtrier ; puis il baissa la tête et balbutia quelques jurements inarticulés.

“开恩啊！”杀人犯吞吞吐吐地说，低下嘟囔没说清楚的咒神骂鬼的话。

On vous abuse, monsieur, mais il n’est pas question de cela, je ne vous demande qu’une grâce, et, si vous me l’accordez, je vous bénirai dans ce monde et dans l’autre.

有人欺骗您，先生，但问题不在这一点，我只求您开开恩，倘若您给我开这个恩，在今世在来世，我都会为您祝福的。”

Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平时开饭还差一小时的时候，我们心想，再过秒钟天香菜便可提前上桌，还能享用到格外开恩的摊鸡蛋和受之不当的炖牛肉。