Un peu de culture avec l'ouverture de Mons 2015 capitale européenne de la culture.

蒙斯“欧洲文化之都”活动一点文化。

Je voudrais assister à l'arrivée du Tour de France sur les Champs-Élysées, cette année!

我想参加今年在香榭丽舍大街环法自行车赛。

Le 55e Salon international de l'agriculture a ouvert ses portes samedi à Paris.

第55届国际农业博览会星期六在巴黎。

Aujourd'hui, c'est l'ouverture du Festival international du cinéma, à Cannes.

今天是戛纳国际电影节。

Ces thématiques favorisent des ouvertures inédites et des animations particulières.

这些主题促进了新和特别活动。

Dans quelques jours, le coup d’envoi des Jeux olympiques d’hiver sera donné à Turin.

几天后，冬季奥运会将在都灵。

La semaine prochaine, le 04 février, coup d’envoi du Festival international du film d’environnement.

下周，2月4日，国际环境电影节。

Elle représente le Luxembourg pis était même l'une des portes-drapeaux lors de la cérémonie d'ouverture.

她代表卢森堡征战奥运，甚至还是奥运会手之一。

Le Président de la République, qui est le chef des armées, ouvre la cérémonie.

担任军队首领共和国总统宣布。

Le lancement du Festival de Cannes est reporté.

戛纳电影节被推迟。

Le vernissage dont parlait Julia était sans aucun doute celui organisé par le Tagesspiegel.

至于朱莉亚提到，毫无疑问，就是《每日镜报》主办活动。

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上最后一则新闻正在报道一场名流云集、场面华丽。

Tout cela au moment même où s’ouvraient les championnats d’athlétisme de Doha au Qatar.

所有这些都是在卡塔尔多哈田径锦标赛同时发生。

Ils commenceront le 26 juillet 2024 à Paris.

奥运会将于2024年7月26日在巴黎。

J'imagine qu'ils voulaient être là au moment où il s'ouvre officiellement.

“我猜想他们是想亲眼目睹争霸赛。”

Le chef de l'Etat a rapidement inauguré, samedi matin, l'événement annuel.

法国总统马克龙于2月26日（星期六）早上快速主持了一年一度国际农业展。

Bien sûr... Alors, il est prévu pour quand, ce vernissage?

B : 当然… … 那么他想要什么时候这个日？

Aujourd’hui, l’Exposition Milano démarre en Italie.

今天，米兰展览会在意大利。

En conséquence, le projet devait voir ses travaux aboutir à l'aube des JO de Paris.

因此，该项目预计在巴黎奥运会前完成。

La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques a marqué les esprits avec sa mise en scène grandiose.

奥运会以其宏伟舞台给人留下了深刻印象。