J'ai d'abord travaillé comme animatrice de centre de loisirs, ça m'a donné de bonnes bases pour gérer l'imprévu !

最开始我在业余爱中心做名主持人，这给予了我很的应对意外事件的能力！

Dès demain, elle sera là pour recevoir de nouveaux passionnés des jardins.

- 从明天开始，她将在那里接待新的园艺爱者。

A.-S.Lapix: Avis aux amateurs de grands voiliers: l'Armada de Rouen débute demain.

- A.-S.Lapix：致高船爱者的通知：鲁昂无敌舰队明天开始。

Lorsque l'oncle, sur prescription médicale, partit en retraite contre sa volonté, Florentino Ariza commença à sacrifier de bon gré quelques amours dominicales.

当叔叔凭医嘱违背自己的意愿退休时，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 开始心甘情愿地牺牲些星期天的爱。

France. — A vrai dire, j'ai de nombreuses motivations. D'abord j'aime le sport et je pratique le cyclisme depuis l’âge de 11 ans. C’est ma passion.

弗朗西斯——说实话，我的动力是无限的。首先，我喜欢运动，我从11岁开始就玩自行车了。这是我的爱所在。

On est dans le 18ème à Paris, au marché de l'Olive et j'en salive d'avance en tant qu'amateur de charcuterie car le métier du jour c'est charcutier.

我们现在在橄榄市场，位于巴黎的第十八大区，名熟食爱者，我很早就开始垂涎三尺了，因今天的职业是熟肉制品商。

C'est-à-dire que les gens se regroupent, évidemment par zone d'intérêt, donc par Facebook Connect, ils vont déjà créer, non pas un système de filtrage, mais un système de regroupement.

也就是说，人们开始，根据兴趣爱聚集在起，因此，通过Facebook Connect，他们不再仅仅是过滤信息，而是开始构建个群体系统。

Je suis arrivée à Paris quand j’avais 18 ans pour faire des études d’art et en parallèle de mes études, j’ai commencé à mixer, parce que la musique c’était ma passion.

我18岁那来到巴黎学习艺术，在学习的同时，我开始进行混录音，因音乐是我的爱。

C'est qu'il faut aussi faire de la place pour ses autres passions, à commencer par la peinture dont, depuis qu'il a cessé d'exposer, certains pensent qu'il l'aurait mise entre parenthèses.

还需要他的其他爱腾出空间，从绘画开始， 自从他停止展览后，有些人认他会搁置它。

Et pour les amoureux des mots qui nous écoutent ce soir, sachez que depuis 24h, et jusqu'à demain soir, à Toulouse, plus de 200 personnes se relaient pour lire à haute voix.

对于今晚正在听我们讲话的文字爱者来说，要知道，从 24 小时开始，直到明天晚上，在图卢兹，有 200 流大声朗读。

En outre, les groupes et forums en ligne, centrés sur des centres d'intérêt communs, facilitent la mise en relation de personnes partageant des passions similaires, ouvrant la porte à des amitiés durables, même si elles commencent virtuellement.

此外，以共同兴趣中心的在线群组和论坛可以轻松将具有相似爱的人联系起来，持久的友谊打开大门，即使他们是从虚拟开始的。