Il en est de même pour les demandes d'ouverture d'écoles.

办学校的要求也是如此。

L'instruction primaire est obligatoire pour les Jordaniens; elle est gratuite dans les écoles gouvernementales (art. 20).

约旦人接受义务初等育，政府办学校中初等育免费（第20条）。

Des mesures de prévention effectives prises par l'UNICEF incluent l'ouverture d'écoles aux enfants ayant dépassé l'âge scolaire.

儿童基金会所采取的有效预防措施包为超过学龄的儿童办学校。

L'Ordre administre des écoles dans l'ouest de l'Afghanistan pour 20 000 enfants, dont 40 % sont des filles.

本骑士团阿富汗西部办学校，招收了20 000名儿童，其中40％为女孩。

Les écoles dirigées par des organisations religieuses peuvent continuer à dispenser une instruction religieuse.

宗组织办的学校可以继续提供宗育，包宗课。

Il y a eu aussi des cas de violence troublants près d'écoles gérées par l'ONU.

合国办的学校附近也发生令人担忧的暴力事件。

L'Association mauricienne des aveugles gère une école pour malvoyants.

毛里求斯盲人协会为视力残障者办了一所学校。

L'ouverture d'une autre école régionale à Bo est envisagée.

目前正探讨博城办另一所地区学校一事。

La décision d'ouvrir ces classes ou ces écoles sera prise par le préfet de la région.

此类班级或学校的办应由各地区行政首长决定。

L'enseignement religieux à Malte date de l'époque où les établissements scolaires étaient dirigés par des ordres religieux catholiques.

马耳他的育可一直追溯到天主宗骑士团办的学校。

Les enfants atteints d'un handicap lourd continueront de fréquenter des établissements spéciaux gérés par des ONG.

严重残疾儿童将继续非政府组织办的专门学校中就学。

Cela vient s'ajouter aux meurtres commis contre les étudiants palestiniens dans les écoles dirigées par l'UNRWA.

此外还犯下了杀害合国近东巴勒斯坦难民救济和工处所办的学校中的巴勒斯坦学生的行为。

À Kaboul, des écoles pour femmes ont été ouvertes dans des maisons particulières en dépit des décrets des Talibans.

喀布尔，妇女正办家庭学校，对塔利班的法令不予理睬。

Mais interdire l'ouverture d'une telle école ou sa fréquentation serait contraire à la liberté de l'enseignement.

但如果禁止办此类私人学校或这一学校入学，则违反了育自由。

Les écoles secondaires privées sont autorisées.

也允许办私立中学，由主管的部签发办私立学校的批准书。

10.18 La politique du Ministère de l'éducation et des sciences stipule que tous les nouveaux établissements scolaires seront mixtes.

18 育和科学部的政策是，所有新办的学校一律实行男女同校育制。

En outre les communautés religieuses sont libres de créer leurs écoles, leurs groupements et leurs tribunaux religieux.

此外，各宗团体可以自由办自己的学校、召会议和立宗法庭。

L'éducation sexuelle n'est pas enseignée en tant que telle dans les écoles, situation qu'il serait difficile de changer.

学校没有办专门的性育课，这种情况难以改变。

De telles écoles existent dans les usines, les entreprises et les districts résidentiels où se trouvent de nombreuses femmes.

妇女人数较多的工厂、企业和居民区均办了母亲学校。

Tout en créant de lui-même des écoles, il dispense également une aide aux foyers féminins ouverts par des ONG.

该司亲自办了培训学校，还向非政府组织的妇女庇护所提供援助。