Comment renoncer à la demande hystérique d'être valorisé ?

如何放弃进行歇斯底的估价的需要？

On n’entend rien au fond du jardin.

“在园子底什么也听不见。”

Dans l’oratoire, au fond, il y avait une alcôve fermée, avec un lit pour les cas d’hospitalité.

经堂底，有半间小暖房，仅容张留备客人寄宿的床。

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底，并显出他已猜出对方的思想。

Alex : Franchement, Jean, tu me vois comme une hystérique confuse avec les baguettes en l'air, comme ça là ? !

老实说，让，你把我想得这么神经质，这么歇斯底？！

L'instigateur du Vorticisme, Lewis, s'oppose à l'hystérie frénétique des futuristes et aère les espaces, même si la forme artistique reste très proche.

涡流主义的鼓动者刘易斯反对未来主义者狂热的歇斯底，并将空间空气化，即使艺术形式仍然非常接近。

Où il ne manque pas de grilles, il ne manque pas de barres de fer. J’ai mon tas de ferrailles au fond du jardin.

“到有铁栅栏的地方找。有的是铁杠。在我那园子底有大堆废铁。”

Du fond de cette bière, il avait pu suivre et il suivait toutes les phases du drame redoutable qu’il jouait avec la mort.

他从棺材底，能够感受也确实是在感受他这次和死亡作游戏的戏剧场面是怎样幕幕进展的。

C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.

因为我想要被爱，从头到脚的，捍卫我每个选择，那诱惑的歇斯底存在着。

Il refusait la croix, il donnait des sous à tous les petits drôles qu’il rencontrait. J’ai toujours pensé qu’il y avait là-dessous quelque mauvaise histoire.

他辞谢过十字勋章。他在路上碰见小流氓总给他们些钱。我老在想，他底定有些不能见人的历史。”

Soit hasard, soit qu’il y eût quelque commencement d’inquiétude, tout en examinant le tableau, le regard de M. Leblanc revint vers le fond de la chambre.

也许是出于偶然，也许是由于开始有了戒心，白先生的眼睛尽管看着那油画，却也在注意那屋子的底。

Tout en balayant l’escalier, elle s’arrêtait, et restait là, immobile, oubliant son balai et l’univers entier, occupée à regarder cette étoile briller au fond de sa poche.

她扫扫楼梯，又停下来，立着不动，把她的扫帚和整个宇宙全忘了，心只看着那颗在她衣袋底发光的星星。

À vingt-quatre ans, en 93, étant M. de Chartres, du fond d’une logette obscure de la Convention, il avait assisté au procès de Louis XVI, si bien nommé ce pauvre tyran.

九三年时，他二十四岁，还是德·沙特尔先生，他曾坐在国民公会的间黑暗的小隔厢底，目击对那个被人非常恰当地称为“可怜的暴君”的路易十六的判决。

La chambre que les Jondrette habitaient dans la masure Gorbeau était la dernière au bout du corridor. La cellule d’à côté était occupée par un jeune homme très pauvre qu’on nommait monsieur Marius.

容德雷特在那所破屋住的房间是过道底最后的那间。在它隔壁的那间小房住着个极穷的青年男子，叫马吕斯先生。

Tous les linéaments que la providence trace à la surface d’une nation ont leurs parallèles sombres, mais distincts, dans le fond, et toutes les convulsions du fond produisent des soulèvements à la surface.

上苍刻画在个国家表面上的线条，必有暗淡而明显的平行线，在它的底的任何骚乱也必然引起表面的震动。

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同的底，靠右边那条巷子的角上，有幢不象其他房子那么高的房子，伸向街心，有如伸向海中的岬角。

Sans que le fossoyeur, tout à sa pelletée de terre, s’en aperçut, il lui plongea par derrière la main dans la poche, et retira de cette poche la chose blanche qui était au fond.

那埋葬工人正在注意他那锹土，割风乘其不备，从后面把手伸到他的衣袋，从袋子底抽出了那张白色的东西。

Pendant que Jondrette parlait, avec une sorte de désordre apparent qui n’ôtait rien à l’expression réfléchie et sagace de sa physionomie, Marius leva les yeux et aperçut au fond de la chambre quelqu’un qu’il n’avait pas encore vu.

容德雷特显然是在胡诌，虽然语无伦次，从他的面部表情看，却仍然是心有底和机灵的，这时，马吕斯抬起眼睛，忽然发现屋子的底多了个人，是他先头不曾见过的。

Au point du jour, comme il s’assoupissait de fatigue, il fut réveillé par le grincement d’une porte qui s’ouvrait à quelque mansarde du fond du corridor, puis il entendit le même pas d’homme qui avait monté l’escalier la veille.

天快亮时，他正因疲惫而朦胧睡，忽然又被叫门的声音惊醒过来，这声音是从过道底的间破屋子传来的，接着他又听见有人走路的声音，正和昨夜上楼的那人的脚步声样。

Ce soir-là, tout le monde paraissait crevé. Elle écoutait seulement les Boche ronfler, à droite ; tandis que Lantier et Virginie, à gauche, faisaient un ronron, comme des chats qui ne dorment pas et qui ont chaud, les yeux fermés.

这个晚上，所有的人都缄默着，像死了般。她只听见右侧的博歇夫妇和左侧的朗蒂埃和维尔吉妮呼呼的鼾声，就像感到燥热无法入睡的猫闭着双眼，从嗓子底发出噜噜的响声。