Saisi de terreur, il tomba à genoux près du lit en murmurant : — Tais-toi, maman, tais-toi.

把他吓住，他傍着床边跪到地上，呶呶说：“别说，妈妈，别说。”

Ils rencontrent auprès d’elle un ami des parents, Isaac Studler.

在小姑娘床边，他们见到小姑娘父母的朋友伊萨克•斯图德雷。

Georges, tu peux regarder à côté du lit ? je crois qu'il est là-bas.

乔治，你可以看看床边上吗？我想它应该在那。

En disant ces mots, il se leva de table, et alla droit au lit.

他说着，就离开桌子向床边走去。

Elle fut plantée dans un pot, et placée sur la fenêtre, près du lit.

因此这棵花就被栽在一个花盆里，放在床边，紧靠着窗子。

En entendant ces mots, Grandet s’asseyait près du lit et agissait comme un homme qui, voyant venir une averse, se met tranquillement à l’abri sous une porte cochère : il écoutait silencieusement sa femme, et ne répondait rien.

一听到这些话，葛朗台便坐在床边，仿佛一个人看见阵雨将临而安安静静躲在门洞里避雨的神气。他静静的听着，一不答。

Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie.

我从几个解她临终情况的朋友那里听说，玛格丽特在她长达两个月的无比痛苦的病危期间，谁都没有到她床边给过她一点真正的安慰。

Ils posèrent la dalle à sa place ; l’abbé sema un peu de poussière dessus, y passa son pied pour faire disparaître toute trace de solution de continuité, s’avança vers son lit et le déplaça.

唐太斯帮助他把那块石头放回，神甫洒一点尘土在上面，以掩盖那移动的痕迹，又用脚把它擦几下，使它确实与其他的部分一样，然后，他走到床边，把床移开。

Elle entra dans sa chambre et s’allongea sur son lit, fixant le plafond en serrant ses poings pour tenter de contenir sa colère. Philip la rejoignit, il s’assit à ses côtés et lui prit la main.

她走进自己的卧室，躺在床上，双拳紧握，看着天花板。菲利普走到床边，坐下来，握住玛丽的手。

La sœur n’était pas entrée avec lui. Il se tenait près de ce lit, debout, le doigt sur la bouche, comme s’il y eût eu dans la chambre quelqu’un à faire taire.

姆姆没有和他一同进来。他立在床边，一个手指压在嘴上，仿佛他不这样做，屋子里就会有人要出声气似的。

Il poussa la porte, entra dans la maison, cria au portier qui était couché et qui avait tiré le cordon de son lit : C’est moi ! et monta l’escalier.

他推开大门，走进屋子，对睡在床上拉床边开门绳的门房叫一声：“是我！”就走上楼去。

Sur un des grabats, Marius entrevoyait une espèce de longue petite fille blême assise, presque nue et les pieds pendants, n’ayant l’air ni d’écouter, ni de voir, ni de vivre.

在一张破床上，马吕斯瞥见一个脸色灰白的瘦长小姑娘，几乎光着身体，坐在床边，垂着两只脚，似乎是在不听、不看、不活的状态中。

Gardez un papier et un stylo tout près de votre lit, puis au réveil, notez tout ce dont vous vous souvenez, même si cela n'a aucun sens.

只需在床边放好纸和笔，然后在醒来时，记下你能想起的一切，即使它毫无意义。

Le lendemain au point du jour, Jean Valjean était encore près du lit de Cosette. Il attendait là, immobile, et il la regarda se réveiller.

第二天破晓，冉阿让还立在珂赛特的床边。他呆呆地望着她，等她醒来。

À ce seul mot, je m'évanouis et je tombai à la renverse sur le bord de mon lit, sur lequel j'étais assis dans ma cabine.

我听到船底漏水时，感到我的心就好像突然停止跳动；我当时正坐在自己的舱房的床边，一下子感到再也支持不住，就倒在船舱里。

Pencroff sentit son cœur se dégonfler peu à peu. Il était comme une sœur de charité, comme une mère au lit de son enfant.

潘克洛夫渐渐地放下心来。他现在就象一个修女，一个坐在爱儿床边的慈母一样。

Ce qui la chagrinait, c’était que ça n’avançait guère l’ouvrage, d’être collée à ce lit, en face de la débandade du ménage.

使她伤心不已的只是这样被拴在床边无法去干家务活，只好眼瞅着满屋子零乱不堪的东西发出无奈的叹息。

Le lendemain matin, Macaron se réveille et découvre au pied de son lit Monsieur l’écureuil, Madame l’abeille et Monsieur l’oiseau.

第二天一早，马卡龙醒来后发现在床边有松鼠先，蜜蜂女士还有鸟先。

Nastasie, près du lit, tenait la lumière. Madame, par pudeur, restait tournée vers la ruelle et montrait le dos.

娜塔西站在床边，手里举着灯；少奶奶不好意思，脸朝着墙，背对着来人。

Tout à coup elle vit paraître auprès de son lit la clarté d’une lumière, et reconnut Élisa.

她突然看见床边亮起灯光，认出是爱丽莎。