Alors, il prend tous les doudous qu’il a dans ses placards, ses tiroirs et ses armoires, sous sonn lit, dans l’évier, sur le canapé et il va les déposer dans les chambres des enfants endormis.

想到这里，他拿出所有被他藏在壁橱里、抽屉里、柜子里、底下、水槽里和沙发具，趁着孩子们熟睡，将它们放回孩子们房间。

Marius ôta doucement ses bottes et les poussa sous son lit.

他轻轻地脱下靴子，把它们推到底下。

Elle fit clore soigneusement partout les portes et fenêtres, fit visiter par Toussaint toute la maison de la cave au grenier, s’enferma dans sa chambre, mit ses verrous, regarda sous son lit, se coucha, et dormit mal.

她要杜桑把所有门窗都一一留意关好，把整所房子，从顶楼到地窖，全检视一番，回头把自己关在卧房里，推铁闩，检底下，提心吊胆地睡。

Il ajouta qu’il se chargeait de manigancer, sous leur lit, une grande caisse où tout le linge sale du quartier pourrait tenir.

他还说想办法在他们夫妇底下安一只大箱子，全区人换洗脏衣服都能一古脑放在里面。

Il en trouva une paire sous le lit, et après avoir chassé l'araignée qui s'était installée dans l'une d'elles, il les enfila.

他从底下找到一双袜子，从其中一只袜子抓下一只蜘蛛，然后把袜子穿。

Marius n’avait pas matériellement le temps de descendre de la commode, d’aller jusqu’à son lit et de s’y cacher.

马吕斯说什么也来不及跳下抽斗柜，再去躲在底下。

Donc effectivement, tout peut arriver, et effectivement, un monstre peut être sous le lit et un voleur rentré par la fenêtre sans qu'on s'en soit rendu compte.

所以确实什么事都可能发生，真可能有怪物躲在底下，也有可能小偷从窗户溜进来，而我们根本没察觉到。

Un homme est caché sous le lit et c'est évidemment le début d'un récit qui est un récit à mi-chemin entre le merveilleux et le fantastique.

有个人藏在底下，这显然标志着一个介于神奇与奇幻之间故事开始。