Moi, c'est une place ! C'est la place de la République, dans le centre-ville.

喜欢个广场！就是市中心共和国广场。

Au centre, se dresse un obélisque égyptien de 16 mètres de haut.

广场中心矗立着座16米高埃及方尖碑。

Ils avaient dû voir le magma surgir sur la place centrale.

看着岩浆涌进市中心广场。

Que l'on déshydrate ces six mille personnes, puis qu'on les brûle sur la place de la capitale.

“六千人都脱水，在首都中心广场烧掉。

Nous traversions tranquillement une petite place avec une ravissante fontaine en son centre quand surgit une voiture aux phares aveuglants.

们默默地穿过了个小广场，广场中心有座迷人喷泉。突然，不知从哪里蹿出来辆车，车前大灯强光晃得们几乎睁不开眼。

Tous les citoyens sont appelés à se rassembler au niveau de la place centrale pour procéder à l'évacuation par les airs.

全体市民到中心广场，通过升降向地面撤离。

C'est bientôt l'heure du déjeuner dans ce restaurant de la grand-place, le Yes and Co.

快就是这家位于市中心广场Yes and Co餐厅午餐时间了。

Voici la place centrale d'Arques hier après-midi.

这里是昨天下午阿尔克市中心广场。

Intervention chez les particuliers, auprès des commerçants, mais également sur la place du centre-ville.

在居民家中、商家以及市中心广场进行干预。

A la fête de Noël sur la place centrale à 19h.

在市中心广场圣诞庆祝活动， 晚上7点。

La communauté organise sa nouvelle vie sur la place centrale.

社区在中心广场组织新生活。

Il s'agit d'un restaurant cantonais de luxe qui se situe au cœur de China Central Place.

这是家位于中国中央广场中心地带高档粤菜餐厅。

En arrivant sur la place centrale, j'ai remarqué que de longues files commençaient à se former par tranches d'âges, conformément au Protocole.

当到达中心广场时，看到人们已按年龄排起了长长队。

Ce soir, des milliers de personnes sont encore réunies sur une place du centre de la ville.

今晚，成千上万人仍然聚在市中心广场上。

S.Perez: Il y a quelques jours encore, des centaines de personnes célébraient sur cette place centrale la libération de Kherson.

- S.佩雷斯：就在几天前，数百人还在这个中心广场上庆祝赫尔松解放。

Sur la place centrale de ce village de 52 habitants, l'eau a drainé plus d'un mètre de roches et de gravats.

在这个有52名居民中心广场上，水冲走了超过米深岩石和碎石。

Ce bâtiment se trouve au coeur du square Louis XVI, il me semble que c'est l'un des seuls lieux à Paris aujourd'hui qui portent encore le nom d'un roi.

这座建筑位于路易十六广场中心，认为它是今天巴黎为数不多仍以国王名字命名地方之。

Et pour moi, le symbole de cette période riche et prospère, c'est la magnifique bourse de Lille, construite en 1653 sur la Grand-place pour les commerçants de la ville.

对而言，这繁荣时期象征便是里尔那座壮丽交易所，它建于1653年，坐落在市中心广场，专为城市商人而建。

On peut aussi, quand on est prêtre ou prêtresse, pouvoir venir manger gratuitement au Prytaner, donc sur la place centrale de la cité, être nourri, voilà, ça fait partie aussi des privilèges.

作为祭司或女祭司，还能免费在城邦中心广场Prytaner用餐，享受供养，这也是特权之。

On n'a pas vu, par exemple, les Russes marcher sur les places centrales des grandes villes pour manifester leur mécontentement, pour utiliser cette opportunité afin de marquer leur désapprobation vis-à-vis du régime en place.

例如， 们没有看到俄罗斯人在主要城市中心广场游行以表达他们不满，利用这个机会表达他们对现有政权不满。