Mais pourquoi tu veux l'adresse du baisodrome de Meneaux?

可你为什么要米诺的屋地址？

Je sais qu'il a une garçonniere dans Paris, et j'aimerais avoir l'adresse.

我知道他在巴黎有的小房子 我想知道地址。

Non, pas précisément ; cependant je crois qu’il s’agissait de quelque chose comme un rendez-vous.

“不，不十分清楚，但，我想大概是去赴了。”

Continuez à le voir 3, 4 fois par semaine comme avant.Distrayez-le et attendez votre tour.

和从前一样每周和他四次 让他散心的同时等待机。

J'ai été l'une de celles-là qui pense à l'état de son épilation avant un rendez-vous galant.

我曾是那样的女：之前，我想一想自己脱毛的状态。

Il croyait être entraîné dans quelqu’une de ces intrigues fantastiques comme on en accomplit en rêve.

他以为自己被带进那种像在梦中完成的荒的男女之中。

Un jour qu’il avait rendez-vous avec une duchesse, il essaya même de l’emprunter à Athos.

有一天，他甚至想向阿托斯借这把剑，去与一位公爵夫人。

Peste ! si j’allais troubler les rendez-vous, ce serait une mauvaise porte pour entrer en relations.

哟！我要是搅扰了人家的，日后要想攀交情，可就没门儿罗。”

Dépeche-toi de trouver cette garçonniere, tu vois bien que ce pauvre Monsieur Brochant est sur des charbons ardents...

你赶紧找那房 没看到可怜的博尚先生 急得像热锅上的蚂蚁吗。

Elle monta, à pas furtifs, l’escalier silencieux, entra dans sa chambre, se dévêtit bien vite, et se glissa, avec l’émotion retrouvée des adultères anciens, auprès de Roland qui ronflait.

她蹑着脚步，上了静悄悄的楼梯，进了房间赶快脱去衣服，重带着旧日后的心情，溜到了正在打呼噜的罗朗老爹身旁。

Voici ce qui s’était passé dans la maison du procureur du roi après le départ de madame Danglars et de sa fille, et pendant la conversation que nous venons de rapporter.

现在让我们来说说腾格拉尔夫人和她的女儿离开以后，在马西米兰和瓦朗蒂娜期间检察官家里所发生的事情。

C’était ses jours de gala. Elle les voulait splendides ! et, lorsqu’il ne pouvait payer seul la dépense, elle complétait le surplus libéralement, ce qui arrivait à peu près toutes les fois.

的日子是她盛大的节日。她要过得绚丽多彩！当他一人的钱不够花的时候，她就满不在乎地填补了余额。

Comment d’ailleurs ne pas avoir un peu de condescendance pour un mari dont la femme vous a donné un rendez-vous le soir même à Saint-Cloud, en face du pavillon de M. d’Estrées !

再说，对这样一位丈夫怎能不俯就一点呢？他的妻子已经约了你今天晚上在圣克鲁镇埃斯特雷家的小楼对面啊！

Et aussitôt, il atteignait sur le chambranle les chaussures d’Emma, tout empâtées de crotte — la crotte des rendez-vous — qui se détachait en poudre sous ses doigts, et qu’il regardait monter doucement dans un rayon de soleil.

他立刻从壁炉架上拿下艾玛的鞋子，上面沾满了泥——时沾的泥——他用手—捏，干泥巴就粉碎了，慢慢地弥漫在阳光中。

Tout ce qu’il y avait dans sa tête de réminiscences, d’idées, s’échappait à la fois, d’un seul bond, comme les mille pièces d’un feu d’artifice. Elle vit son père, le cabinet de Lheureux, leur chambre là-bas, un autre paysage.

她头脑中的回忆、想法，也都一下跳了出来，就像烟散发的万朵金花。她看到了她的父亲，勒合的小房间，她的秘室，还有其他景色。

C’était Justin qui lui en avait inspiré le caprice, en la suppliant de le prendre chez elle comme valet de chambre ; et, si cette privation n’atténuait pas à chaque rendez-vous le plaisir de l’arrivée, elle augmentait certainement l’amertume du retour.

是朱斯坦引起她这想法的，他要求做她的侍仆；没有自备马车虽然不减少她每次去的乐趣，但却肯定增加她回家的痛苦。