Voici l'envers du décor.
这就是美好幻想的现实真相。
Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.
西方男人心目中对女性的幻想是一个缄口的妇女有着不积极的智慧。
Je songe mille fois le jour au temps où je vous voyais à toute heure.
次地幻想很快与你见面并和你一起度过的美好时光!
12. Rêvez-vous de changer de personnalité? A qui voulez- vous ressembler?
你幻想改变自己的性格吗？你想象谁呢？
Ce film fantastique est plein de truquages.
这部幻想影片里充满了特技。
Pas d'imagination, mais aussi désireux de .
再多的幻想 、只是渴望 。
Voler a toujours une part de romantisme.
飞行一直是幻想中浪漫的一部分。
Il s'imagine qu'il est le premier rôle mélancolique et affectueux dans ce roman d'amour.
他幻想自己是爱情小说里忧郁深情的男主角。
Le palais d'Été était à l'art chimérique ce que le Parthénon est à l'art idéal.
颐和园是幻想的，该帕特是一个理想的。
Il porte le deuil de ses illusions.
〈义〉他不再抱幻想了。
Rien de grand ne se fait sans chimère.
(Joseph Ernest Renan) 没有幻想，成不了任何大事。
Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?
对于这个小小的幻想剧本，谁来给予他的神话特征呢?
Non seulement tu es visionnaire, mais tu es myope.
你不仅是个幻想者，而且是个缺乏远见的人。
"L'homme est-il condamné à se faire des illusions sur lui-même ?"
人是否会被关于自己的幻想所羁绊？或人注定会对自身过多幻想吗？
Femme-enfant, vous aimez les couleurs douces et les matières vaporeuses.
青春貌美的你，喜欢柔和的色彩和富于幻想的材料。
L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.
其实亚洲已经成为一直引发西方经济既害怕但又幻想的主体。
Expliquer un texte de Leibnitz sur l'erreur, la mémoire, l'imagination et l'esprit critique.
解释莱布尼兹一篇关于错误、记忆、幻想和批判精神的文章。
J'ai perdu mes illusions au fil des années.
随着岁月的流逝失去了幻想。
Cette affaire m'a ôté bien des illusions.
这件事使丢掉了许多幻想。
La jeunesse se flatte et croit tout obtenir.
青年人充满幻想，以为可以得到一切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.
我们妨享以种种传说、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。
Je ne me ferai plus jamais d'illusion, ah non ?
我再抱有幻想，是吗？
Illusion peut-être, illusion respectable toutefois, que le marin ne voulut pas détruire !
也许是种幻想，但却是值得尊重的幻想，所以水手也愿意说破。
Un mot venait d’éteindre l’imagination de Julien, et de chasser de son cœur toute illusion.
词儿下子扑灭了于连的想象力，把切幻想从他心中驱走。
C'est un fantasme bien connu de la science, fit remarquer le consul de l'agriculture.
“作广流传的科学幻想，大家都听说。”农业执政官说。
Ce n'est pas, et ne sera jamais, une course aux illusions perdues d'avance.
是，也永远会是场提前失去幻想的比赛。
Pour Victor Hugo, déambulant, rêveur, cherchant les yeux levés l'ombre de Quasimodo.
对于维克多·雨果来说，他徘徊，幻想，用眼睛抬头寻找卡西莫多的影子。
Et le Pays basque est la région qui les fait le plus rêver.
而巴斯克地区是让人们最幻想的地区。
Maintenant, c'est la Côte d'Azur qui fait rêver la jeune génération.
现在，让年轻代幻想的是蔚蓝海岸。
J'aime la fantaisie dans le style, j'aime l'aventure, la prise de risque.
我喜欢风格上做幻想，喜欢奇遇，喜欢冒险。
Non mais moi je suis là que quand Nico il est défoncé.
，只有Nico幻想的时候我才在。
Ne pensez donc pas à vous retrouver sur des plages bordées de cocotiers.
因此，要幻想自己待在长满椰子树的海滩上。
C'était l'époque bénie de l'école buissonnière, des jeux dans les champs d'ananas, des aventures imaginaires.
那是幸福的年代，逃学的日子，田野中的菠萝游戏，还有充满幻想的冒险。
Parmi celles-ci, celle du Capitaine Némo avait notamment bien entendu ma préférence.
在些幻想中，尤以尼摩船长的故事最吸引我。
L'idée de justement d'être complètement dans un fantasme de red carpet idéal.
完全沉浸在理想红地毯的幻想中。
De temps en temps, la vision est positive, même très positive en fait.
有时候，幻想是积极的，甚至是非常积极的。
Il y a le pendant, la version négative de la vision.
幻想也有对应的面——消极面。
Mais nous, on s'en fout, on a the vision.
但是我们，我们在乎些，我们有幻想。
Que deviendrait le rêverie si l'on était heureux dans la réalité ?
如果人们在现实生活在很幸福，那什么会变成幻想呢？
À tous ceux qui ont imaginé, ri et rêve avec nous.
致所有与我们同想象、欢笑和幻想的人们。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
次地
只是渴望 。
，该帕特是一个理想的
义〉他不再抱
妨享以种种传说、
是
种
词儿
。”农业执政官说。
