La liberté enfin qui doit aller de pair avec le respect que chacun doit aux autres.

最后，还强调，自由应每个人对他人的尊重并驾齐驱。

En d'autres termes, les impératifs du développement doivent accompagner les impératifs humanitaires.

换言之，应该列入发展求，使之同人道主义求并驾齐驱。

Nous resterons informés des progrès de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

我们将联合国改革的进展并驾齐驱。

Cette résolution a été le point de départ d'un double processus.

这项决议发起了两方面行动并驾齐驱的进程。

Il va falloir examiner avec objectivité les obstacles qui entravent l'évolution de l'Afrique, si l'on veut que le continent et l'OUA, ainsi que d'autres organisations, comme la CEDEAO et la SADC - deux institutions avec lesquelles j'ai maintenu des liens très étroits - prennent leur place aux côtés de l'Union européenne, de l'ASEAN, de l'OEA et de l'ALENA et d'autres groupes régionaux.

如果统组织和西经共体、南共体等其他组织——我同这两个组织有十分密切的关系——洲联盟、东盟、美洲国家组织、北美贸协和其他区域集团并驾齐驱的话，就必须老老实实地清除洲演变过程中的路障。

Aux côtés de l'éducation officielle des débuts, l'État s'est préoccupé d'ouvrir les portes des connaissances à ceux qui avaient été contournés pas les opportunités d'apprentissages dans le passé, et a instauré des centres de cours du soir pour les citoyens qui ont été rejoins par des milliers de personnes qui ont tiré avantage de ce service.

早已开始的正规教育并驾齐驱的同时，国家为那些过去错过了学习会的公民敞开了知识大门，为居民建立了夜校，成千上万的公民充分利用这项服务，他们到夜校学习。

Dans un environnent aux mutations rapides, le défi principal auquel doivent faire face les Nations Unies est de rester à la hauteur des événements et d'essayer de jouer un rôle de chef de file pour orienter le cours de ces événements d'une manière plus compatible avec les intérêts de la majorité écrasante de la population mondiale.

这样一种迅速变化的环境中，联合国所面临的主挑战是发生的事件并驾齐驱，并且以一种更加符合世界人口绝大多数利益的方式指明方向方面发挥主作用。

Au cours des dernières années, beaucoup de pays africains ont enregistré une croissance économique modeste mais soutenue, démontrant qu'avec une bonne combinaison de politiques nationales judicieuses et d'un appui externe adéquat, l'Afrique peut surmonter les fléaux de la pauvreté et des maladies et rivaliser avec les autres régions dans la croissance économique et la prospérité.

过去几年里，许多洲国家取得了适度的可持续增长，这表明，合理的国内政策充足的外部援助结合起来，洲就能够征服贫穷和疾病祸患，经济增长和繁荣方面其他区域并驾齐驱。

Les Inspecteurs partagent l'avis général du Secrétariat, à savoir que si le rôle et la structure de l'Organisation se sont peut-être adaptés aux changements mondiaux survenus dans les domaines politique, économique et social, la gestion des ressources humaines ainsi que le profil et les conditions d'emploi des fonctionnaires, n'ont pas évolué au même rythme.

检查专员同意秘书处的普遍看法：本组织的作用和结构虽然设法全球政治、经济和社会发展并驾齐驱，但人资源管理以及工作人员的构成和服务条件没有以同样的速度发生变化。

Le Conseil de la sécurité nationale de la Géorgie déclare dans la pleine conscience de ses responsabilités que, quelle que soit l'importance du rétablissement des communications, il est impossible d'y procéder de façon isolée : la reprise des liaisons ferroviaires ne peut qu'aller de pair avec les autres processus de règlement du conflit.

格鲁吉亚国家安全委员会以充分负责的态度声明，虽然恢复铁路交通具有重意义，但是这一构想不可能单独得到执行——只有同解决冲突的其他进程并驾齐驱，铁路才能得以恢复。

Le fait que la visite du Conseil en Guinée-Bissau se soit déroulée, par une coïncidence heureuse, en même temps qu'une mission du Conseil économique et social a permis de renforcer le message selon lequel le maintien de la paix, la consolidation de la paix et la reconstruction d'un pays vont de pair.

事实是，一个令人愉快的巧合中，安理会代表团是经济及社会理事会加强这样一种信息——即维持和平和建设和平或者国家建设并驾齐驱——的同时访问几内亚比绍的。

Les participants ont notamment déclaré que la lutte contre les contenus illicites sur Internet exigeait une coopération de la profession en vue d'en limiter la circulation, ainsi qu'un système d'autoréglementation pleinement opérationnel, et que la protection devait aller de pair avec l'application effective de la loi.

会议明确表示，采取行动制止互联网上的法内容的传播，需全行业限制流通方面开展合作，还需建立一项能够充分运转的自我管制制度，而且保护工作必须切实有效的执法行动并驾齐驱。

Il est évident aussi que, pour réussir, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion doivent aller de pair avec d'autres réformes du secteur de la sécurité, de sorte que les structures nationales de sécurité soient prêtes à combler le vide laissé par les unités démobilisées.

此外，显然解除武装、复员和重返社会方案取得成功，必须其他安全部门的改革并驾齐驱，而不能彼此孤立进行，以便国家安全结构可以填补复员部队留下的空白。

L'Inspecteur est d'avis qu'un examen et une évaluation approfondis des besoins au siège contribueraient beaucoup à propulser l'Organisation vers un niveau auquel la culture, les politiques et les pratiques de son administration et de sa gestion atteindraient celui d'autres organisations du système des Nations Unies.

检查员相信，针对总部进行一项深入审查和需求评估，将有助于将该组织推上一个高度，使其行政和管理文化、政策和做法其他联合国系统组织并驾齐驱。

Des changements dans les politiques clefs affectant le bien-être des populations rurales devraient être accompagnés d'un renforcement crucial des capacités dans le domaine commun de la recherche et de l'analyse des politiques, tant au sein du PNUD que dans le pays lui-même.

关系到农村福利的关键国家政策还应开发计划署和该国的合作性政策研究和分析的重能建设并驾齐驱。

Toutefois, les travaux sur des questions parallèles telles que le Cadre intégré renforcé et l'aide pour le commerce étaient des éléments essentiels qui créeraient les conditions permettant aux pays en développement et aux PMA de tirer véritablement parti du commerce.

但是，对于诸如加强“综合框架”和“贸易援助”等并驾齐驱的问题开展一些工作也是关键的素，能够创造有利条件，使发展中国家和最不发达国家从贸易中真正得到实惠。

Les opérations de maintien de la paix menées à travers le monde nous enseignent aussi que le retrait des contingents doit s'effectuer de façon mesurée et aller de pair avec le rétablissement progressif du climat de sécurité.

全世界维持和平行动告诫我们，撤军必须逐步进行，并且必须同逐步恢复安全环境并驾齐驱。

Mais en réalité, c'est de tout cela dont les habitants des pays en développement ont besoin, car l'accès aux TIC et leur utilisation, loin d'être incompatibles avec la santé, l'éducation et la prospérité, contribuent à les renforcer.

但实际上，所有这些东西发展中国家的民众都需，因为卫生保健、教育和繁荣是获取和使用信通技术并驾齐驱的，而且前者因后者而得到加强。

Le Myanmar réaffirme que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont deux efforts liés et mutuellement profitables, et que les démarches visant à assurer la non-prolifération doivent être menées parallèlement aux efforts en faveur du désarmement nucléaire.

缅甸确认，核裁军和核不扩散是相互关联和相辅相成的，为实现不扩散所作的应求核裁军的工作并驾齐驱。

Leur travail de plaidoyer va de pair avec l'action d'éducation en cours aux Nations Unies en matière de désarmement, action dont le Conseil consultatif du Secrétaire général aux affaires de désarmement a récemment souligné l'importance.

它们的提倡工作联合国内的裁军教育并驾齐驱，秘书长裁军事项咨询委员会最近强调了它们的。