Du temps de Karl, c'était pas comme ça.

在卡尔的时代，事实并非。

Tu penses que cette expérience est universelle, mais elle ne l'est pas.

你认为这个是普遍的，但事实并非。

Mais non, elle bout beaucoup plus haut, et donc, c'est un liquide.

但是事实并非，水的沸点要高得多，所以它是液态。

Je pensais qu'il partirait en courant mais ce ne fut pas le cas.

我觉得他会跑走，但事实并非。

Il faut le découper pour prouver le contraire.

必须把它拆开才能证明并非。

Si cela a été le cas, ça ne l'est plus aujourd'hui.

以前是这样的话，今天情况并非。

Ne dites pas cela, mon cher comte ; on me rudoie des deux côtés.

“可事实并非，我亲爱的爵，刚好相反，我是前后遭夹击。”

Mais il n'y a pas que ça, il y a 2 autres facteurs.

但实际上并非，还有另外两个关键因素在发挥作用。

Bon alors, donc ça c'est vraiment la théorie, euh, c'est bien de le dire, c'est pas très utile en fait, parce que tu vas voir que c'est pas si carré finalement, d'accord ? Bon.

这些是理论，这么说很好，但其实用处并不大，因为你会发现情况最终并非对，好吗？

Ils se sont peut-être un peu emballés au départ en se disant que ça allait être juste une question de 3 signatures, mais ce n'est pas exactement comme ça que ça fonctionne, heureusement d'ailleurs.

他们一开始可能有点过于观了，以为只需要三个签名就能搞定，但实际情况并非，而且幸好不是这样。

Mais ce qui nous enrage, c’est que cela n’est pas même vrai : la Compagnie ne compense rien du tout, elle met simplement deux centimes par berline dans sa poche, voilà !

但是，使我们气愤的是，事情并非。公司根本没给补上，只是从每车煤上多抽出两生丁装进了自己的口袋，事情就是这样！”

La réalité est moins idyllique : la vie des sans-abri est dure, surtout en hiver, et chaque année, des gens meurent de froid dans la rue.

现实却并非诗意：流浪汉的生活十分艰苦，尤其在冬天，每年都有人冻死街头。

En se mariant, Charles avait imaginé qu'il pourrait faire ce qu'il voudrait, mais il ne tarda pas à comprendre qu'il n'en serait rien.

结婚时，夏尔本以为自己可以随心所欲，但他很快就发现，事实并非。

Dans le cas contraire, on saurait ce qu'elle était et s'il n'y avait pas moyen de s'en arranger d'abord pour la vaincre ensuite.

假情况并非，大家也可以知道什么是瘟疫，知道是否有办法先处理它，后制伏它。

C'est pas vraiment le cas quand on connaît bien la France, mais c'est comme ça que les Égyptiens pensent de la France.

果您很了解法国，情况并非，但这就是埃及人对法国的看法。

Là, les images pourraient faire croire qu'il y a plus de soins donnés aux orques que c'est faux.

这些影像可能让人以为对虎鲸的照顾变少了，但事实并非。

Ce n'était pas le cas il y a cent ans, et c'est très bien d'avoir réussi ça.

一百年前情况并非，能够做到这一点非常好。

Souvent, on imagine que la mer est un espace vide et bien... pas du tout !

人们常常想象海洋是一个空荡荡的空间，但事实并非！

Souvent, il en va tout autrement.

而大部分时候却并非。

Mais il n'en est rien. Car aujourd'hui, le problème principal, c'est En Marche.

但事实并非。因为今天，主要的问题是共和国前进党。