Le XXIe siècle est l'ère de l'économie de la connaissance, la compétitivité des entreprises et des objectifs de développement à la fois de possibilités et de défis.

二十一世纪是知识经济的时代，企业的竞争和发展目标，机遇与挑战的并举。

Nationaux et étrangers des sociétés commerciales, les produits exportés vers l'Italie, la Belgique, la Grande-Bretagne, les États-Unis, la Corée du Sud et d'autres pays.

公司并举，产品远销意大利，比利时，英国，美国，韩国等国。

Will forme d'une succursale, de travaux, comme un commerce, à la fois nationaux et étrangers le commerce de tous les tour-développement de la situation.

将形成一个以科、工、为一体，并举的全方位发展格局。

La libre circulation des capitaux devrait s'accompagner de la libre circulation des personnes.

资金的自由流动应当与人员的自由流动并举。

Les efforts multilatéraux doivent aller de pair avec les efforts bilatéraux, régionaux et plurilatéraux.

多边努力应当与双边、区域和数边努力同时并举。

C'est par leur promotion conjointe que nous renforcerons le bien-être collectif.

只有促进它们齐头并举，我们才能提高整体的福祉。

Les participants se sont demandé si l'adaptation et l'atténuation devraient être examinées séparément ou simultanément.

与者讨论了对适应和缓解应分别考虑还是应同时并举的问题。

Le processus parallèle de mondialisation n'a de répercussions qu'au sommet de la pyramide de l'enseignement.

同时并举的全球化进程实际上仅影响到教育金字塔的最顶端。

Il importe d'accroître en parallèle leur participation et leur aptitude à bâtir la paix.

加强妇女建立和平的能力和提高妇女参与程度，两者必须同时并举。

Les États-Unis le trouvent « inutile » dans la mesure où la règle de proportionnalité prévue à l'article 49 « limiterait la gamme des contre-mesures autorisées et interdirait le plus souvent le recours aux mesures visées à l'article 50 ». Ils s'inquiètent également de ce que cette disposition « risque de superposer des règles de fond aux régimes existants sans expliciter les règles particulières applicables ni le droit de la responsabilité des États », en prenant pour exemple les règles relatives aux relations diplomatiques et consulaires.

美国认为，第49条的相称性规一般“限制允许采取的反措施的范围，而且在大多数情况下阻止诉诸于第50条列举的各项措施”；就这一点来说，第50条“是不必要的” 美国还关切地指出，这一规定“可能在现有制度之上添加层层实体法性质的规，而又不对具体规或国家责任法加以澄清，”并举交和领事关系规为例。

Les mécanismes de suivi des conférences mondiales ont inscrit leurs travaux dans le cadre des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et ont choisi de traiter tous les aspects du suivi des conférences qui les concernaient, en sachant que les différents objectifs et les cibles définis lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ne pouvaient être atteints que s'ils étaient poursuivis de front.

全球议后续行动机制框架围绕着国际商定发展目标，包括千年发展目标而开展工作，采用综合方式开展议的后续行动，并承认，联合国主要议和首脑议制订的不同目标和指标，只有同时并举，才能实现。

En outre, le Koweït a déclaré que le recours à un mélange de liquidations et d'emprunts découlait de décisions mûrement pesées prises par le Gouvernement compte tenu des conditions qui régnaient à l'époque, sur les conseils de spécialistes indépendants, et que le choix limité quant aux montants pouvant être obtenus par des emprunts et ceux qui pouvaient l'être par des liquidations ne changeait rien au fait que les pertes de la KIA avaient un caractère direct.

此，科威特还提出，变现和借款两项同时并举，是科威特政府根据当时的条件并采纳了独立专家大量的意见和投入而作出的合理审慎的判断的结果；在能够通过借款筹措的金额和能够通过变现筹措的金额方面选择余地有限，并不改变投资管理局损失的直接性。

La cour a admis l'appel contre les deux condamnations pour meurtre puni de la peine capitale requalifiant les actes commis de meurtres non passibles de la peine de mort mais a condamné l'auteur à la peine capitale, en application de l'article 3 (1A) de la loi de 1992 portant modification de la loi relative aux atteintes aux personnes, qui dispose qu'une personne reconnue coupable d'avoir commis plusieurs actes qualifiés de meurtres n'entraînant pas la peine de mort est passible de la peine de mort.

上诉法院允许提交人就所判定的两项构成死刑的谋杀罪提出上诉。 上诉法院推翻原判，改为不构成死刑的谋杀罪，并根据1992年《侵害人身罪(修订)法案》第3节(1A)项关于若干项不构成死刑的谋杀罪并举，亦可判处死刑的规定，作出了对提交人的死刑判决。

Tout en reconnaissant qu'il importait grandement que le débat portant sur les notes de pays se déroule dans le cadre du plan de financement pluriannuel, une délégation a souligné que l'UNICEF devrait oeuvrer dans le cadre de développement général des pays de programme ainsi que dans celui de ses partenaires de développement, et a cité comme exemples le Cadre de développement intégré, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles.

另一个代表团强调，高度重视在多年期筹资框架讨论国家情况说明的同时，儿童基金应该在方案国家全面发展框架及其发展伙伴框架之运作，并举例如: 综合发展框架、减贫战略文件和全系统计划。

Les technologies de l'environnement telles que la lutte intégrée contre les nuisibles, l'agroforesterie, l'agriculture à faible consommation d'intrants, le travail de conservation du sol et les cultures génétiquement modifiées résistant aux parasites se heurtent souvent à un blocage politique parce que les spécialistes des connaissances, sciences et technologies agricoles formelles, le gouvernement, le secteur privé, l'opinion publique et les médias ont des positions très tranchées sur la question.

环境技术，例如病虫害综合管理、农林并举、低投入农业、休耕、抗病虫害的转基因作物等技术常常面临政策困境，因为正规农业知识、科学和技术、政府、私营工商业界、公众和媒体在这一问题上的立场有很大的分歧。

Les négociations concernant les Accords de partenariat économique entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne (UE) menées parallèlement aux négociations du Cycle de Doha ont pour ces dernières des implications fondamentales. La dérogation de Cotonou expire en décembre et les pressions exercées sur les pays ACP s'intensifient pour que la négociation des accords de partenariat économique soit achevée avant cette date.

随着科托努免征关税协议于12月到期，以及对非洲、加勒比和太平洋国家集团(非加太集团)届时谈判达成经济合作伙伴关系的压力增长，与多哈回合同时并举的非加太集团――欧洲联盟(欧盟)经济合作伙伴关系协议的谈判意味着某种战略联系的形成。

Dans la lettre mentionnée ci-dessus, l'Observateur permanent de la Palestine accuse également Israël de « déformer » le contenu de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, citant pour preuve un récent article de presse dans lequel le Premier Ministre Ariel Sharon affirmait qu'Israël ne pouvait se retirer derrière des frontières « vulnérables » ou renoncer à son droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

巴勒斯坦常驻观察员在其上述信中还指责以色列“歪曲”安全理事第242（1967）号决议的意思，并举阿里尔·沙龙总理最近一篇文章为证，因为文章坚称以色列不能撤至“脆弱的”边界或放弃在安全及公认的疆界生存的权利。

L'aide publique au développement est certes importante du point de vue des investissements dans la valorisation des ressources humaines, mais il faut progresser simultanément dans les domaines de l'allégement de la dette, de l'accès aux marchés, de l'expansion du commerce et de la diversification des produits, autant d'éléments qui peuvent contribuer à accélérer l'expansion et à accroître les ressources internes disponibles pour le secteur social.

我们虽然注意到官方发展援助在人力资源开发投资方面的重要性，但在减免债务、市场准入、扩大易和商品多样化方面需要同时并举，因为这些方面可能对提高增长和扩大用于社部门的国资源作出贡献。

Nous pensons qu'il serait utile pour la stabilité du territoire que la communauté internationale, dans un débat sur les normes, prenne en considération le statut définitif du Kosovo, considérant que la mise en œuvre du principe des normes avant le statut permettra de faire progresser concrètement le processus politique au Kosovo et de favoriser une normalisation plus rapide dans la région.

我们认为，国际社可以采取一项有用的步骤，促进稳定，这就是，国际社在讨论标准时可以考虑科索沃的最后地位，因为执行“标准与地位并举”政策将具体促进科索沃政治进程，进一步促进该地区局势正常化。

Compte tenu de ce qui précède, on peut caractériser le monde d'aujourd'hui par ce qu'un observateur a appelé «la concomitance de la mondialisation et de la marginalisation». Pendant qu'une partie de l'humanité profite de la croissance et du développement - se prélassant littéralement au soleil de la mondialisation -, l'autre partie se débat dans une morosité et un désespoir croissants.

鉴于这些发展动态，用一位观察家的话来说，当今世界的特点可归纳为“全球化和边际化并举”9 一部分人欣欣向荣—— 简直是沐浴在全球化的温暖之中，而另一部分人在日益严重的沮丧和失望之中挣扎。