Le Gotha aura donc une année 2011 remplie puisque Albert de Monaco se marie en juillet。

哥达年鉴2011年将会填满，因为摩纳哥的阿尔伯特将在七月结婚。

Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61 (II), p. 219 à 221.

《际法学会年鉴》,第61卷(II)，第219至221页。

Longtemps j'ai cherché les traces de mon histoire, consulté des cartes et des annuaires, des monceaux d'archives.

关于我的故事的踪迹，我找寻了很久，我参考了卡片和年鉴，量存档。

Source : Annuaire statistique du Ministère de l'administration publique et de l'intérieur

政府行政与内务部，《统计年鉴》。

Source : Annuaire statistique sur l'éducation du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines

教育和人力资源开发部, 《教育统计年鉴》。

Source : Annuaire statistique sur l'éducation du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines

教育和人力资源开发部, 《教育统计年鉴》。

Le titre de la publication résultant de cette intégration est le « Vlaams Genderjaarboek » (Annuaire flamand de l'égalité entre les sexes).

合并后的出版物的工作标题是“Vlaams Genderjaarboek”（佛兰德性别年鉴）。

L'Annuaire comprend un panorama mondial et régional, une section portant sur les indicateurs et une section consacrée aux nouveaux problèmes.

《全球环境望年鉴》由全球性和区域性综述、一个关于指标的章节、一个论述各种新出现的课题的章节构成。

Dix-neuf autres pays (surtout africains) qui participent au PCI n'ont pas en revanche établi de comptes nationaux publiés dans l'Annuaire.

另有19个采用比较方案的家（部分为非洲家）没有在年鉴中公布任何户数据。

Source : « Annuaire statistique de la caisse nationale de retraite » du Service de la caisse nationale de retraite

家养恤金局，《家养恤金统计年鉴》。

Source : Annuaire statistique de la caisse nationale de retraite du Service de la caisse nationale de retraite

家养恤金局，《家养恤金统计年鉴》。

L'Association publie un annuaire intitulé Bahithat (chercheuses), dont la plupart des éditions étaient essentiellement consacrées aux femmes et aux questions les concernant.

该协会每年出版题为Bahithat（《女性研究员》）年鉴，多数年鉴都把很的篇幅留给了妇女和妇女问题。

L'Orchestre des Nations Unies a été chargé de promouvoir les objectifs de l'Organisation et l'Annuaire des Nations Unies a été mis en ligne.

联合交响乐团已经成立，宣传联合的目标，联合年鉴也在网上发表。

L'annuaire est le premier d'une nouvelle série qui doit fournir des données pertinentes et cohérentes sur les personnes relevant des compétences du HCR.

《年鉴》是预期就难专员办事处关注的人提供相关、一致数据的一种新丛书中的第一本书。

La Division de statistique de l'ONU produit deux grandes publications : Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité et Annuaire des statistiques de l'énergie.

统计司有两份主要出版物：《能源平衡和电力概况》《能源统计年鉴》。

Premièrement, je voudrais rappeler aux délégués que l'enquête sur l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, qui a été distribuée plus tôt, est encore en cours.

第一，我谨提醒各位代表，早些时候散发的对联合裁军年鉴的问卷调查仍然有效。

La Commission continue de beaucoup compter sur les publications juridiques de l'Organisation tout en étant préoccupée par le retard dans la publication de son propre Annuaire.

委员会继续量依赖联合的法律出版物，同时对委员会自己的年鉴出版方面的延误感到关切。

Je sais le nom que vous dites pour le voir dans les annuaires des clubs, ce n'est pas du tout le genre de monde qui va chez Gilbert.

您说的这个名字我知道，俱乐部年鉴上可看到。这种人是不可能到吉尔贝家去的。

Le rapport souligne les conclusions de l'Annuaire GEO 2007, de la deuxième édition des Perspectives mondiales de la diversité biologique et d'Avenir des écosystèmes désertiques de la planète.

报告着重指出《2007全球环境望年鉴》、《第二次全球生物多样性望》和《全球荒漠望》的各种调查结论。

Alors qu'il ne couvre pas encore les administrations publiques locales, il fournit des données acceptables sur le nombre de femmes occupant des postes de commandement dans les différents ministères.

虽然年鉴尚未涵盖地方公共行政部门，但它提供了可接受的数据，反映了在各部门担任领导职务的妇女人数。