Le Royaume-Uni est également favorable à la présence permanente de l'Afrique au Conseil.

联合王国也支持给非理事国席位。

Manifestement, Singapour est un petit pays qui n'aspire pas à être membre permanent.

显然，新加坡是个小国，没有对理事国席位的渴望。

À l'inverse, il faudrait qu'ils expliquent ce que signifie pour eux l'acquisition d'un siège permanent.

相反，如果它们将不获得这种权力，或者不谋求这种权力，那么，它们应该解释寻求理事国席位的理由。

Par exemple, il importe à notre avis que l'Afrique occupe des sièges permanents.

例如，我们认为非必须享有理事国席位。

La présence permanente, au sein d'une institution, constitue en soi un avantage décisif.

这个机构内存在着理事国，这本身就使一些国家占有决定性优势。

Mais si un membre permanent s'opposait à une telle mesure, il pouvait recourir au veto.

但是，如果一个理事国反对此种行动，则其可行使否决权。

Une telle augmentation ne pourrait qu'engendrer des problèmes graves pour le fonctionnement du Conseil.

增加理事国肯定会给安理会的运作造成严。

L'Islande appuie une augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents au Conseil.

冰岛支持增加安理会中的理事国和非理事国席位。

La raison est qu'il n'y a pas de responsabilités associées au statut de membre permanent.

有这么多国家自愿得到理事国席位的原因在于，这种理事国席位没有附加何责。

Nous faisons également nôtre la revendication de l'Afrique d'avoir au moins deux sièges permanents.

我们还赞同非提出的至少获得两个理事国席位的要求。

Le texte n'a pas été accepté du fait du vote négatif d'un membre permanent.

由于一个理事国的反对，该项决议草案未能通过。

Sa composition, notamment pour ce qui est des membres permanents, doit être modifiée.

安理会的组成、特别是理事国的组成不能不变化。

Premièrement, quels critères devrait-on adopter pour choisir les membres permanents?

首先，在挑选理事国方面应该采用什么标准？

Peut-être qu'alors la Bulgarie sera membre permanent du Conseil de sécurité.

或许到那时，保加利亚将成为安全理事会的理事国。

Il faudrait attribuer un siège de membre permanent à l'Union européenne.

(3) 应分配一个理事国席位给欧联盟。

Le Conseil de sécurité doit s'élargir pour inclure de nouveaux membres permanents et non permanents.

应该增加安全理事会席位，接纳新的理事国和非理事国。

Lorsqu'il s'exprime, il ne témoigne que des intérêts de certains de ses membres permanents.

当它发出声音的时候，它仅仅是表明其某些理事国的利益。

L'Afrique doit également se voir attribuer un siège permanent dans un Conseil élargi.

非也必须在扩大的安理会中有一个理事国席位。

Un membre permanent a fait observer que cet argument était ambigu.

一位理事国成员说，这对两方面都适用。

D'autres ont appelé l'attention sur la question des prérogatives et pouvoirs d'éventuels membres permanents supplémentaires.

其他一些代表提请注意应让何新理事国享有特权和权力的问题。