Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

审判长要她一一说出帮凶的名字，她坚定地回答，她是一人作案一人当。

Est-ce qu'Henry est un traître tout simplement, le complice d'Esterhazy?

莫非亨利也是叛徒，是艾斯特哈齐的帮凶？

Sinon, nous serons complices de la destruction des espoirs des jeunes et des enfants.

如果我们不这样做，我们将作为毁灭未来的希望——青年儿童——的帮凶而共同负责。

En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.

殖民地政府的沉默使其成为这一事件的帮凶。

Il ne doit jamais être complice d'expulsions illégales.

政府绝对不能成为非法驱逐的帮凶。

Je n'accuse personne d'être complice du capitalisme.

我并非指责什么人是资本主义的帮凶。

Les complices de la politique anticubaine de Bush n'ont que peu, voire aucun crédit.

布什政府反古巴政策的那些帮凶应该没什么可赞许的。

En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.

他们歪曲事实，成了以色列在该行为上的帮凶。

Je suis heureux que le Conseil ait reconnu que nous ne pouvions pas nous permettre un retour aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord antérieur; que nous ne pouvions pas nous permettre des exceptions à l'accès immédiat, inconditionnel et sans restriction; que nous ne pouvions pas nous permettre d'avoir des inspecteurs de nouveau impuissants, pendant que des documents cruciaux sont brûlés et que des convois quittent les sites par la petite porte au moment où les inspecteurs se présentent à l'entrée principale; et que nous ne pouvions pas nous permettre de voir les entretiens compromis par une surveillance intimidante.

我很高兴安理会认识到我们不能重新采用过去的模棱两可的方式谅解备忘录；我们不能在无条件、不受限入问题上高抬贵手；我们再不能容忍发生重要的文件被焚毁时检察员无能为力检察员前门抵达、车队从后门开走的情况；再不能容忍发生让从事恐吓的帮凶们严重影响采访的情况。

Considérant l'émotion suscitée en Sierra Leone et à travers le monde par les activités du FRU et de ses collaborateurs, et la nécessité de statuer sur les questions dont devra se saisir le tribunal qu'il est proposé de créer sans retard, je vous invite, vous ou le Conseil de sécurité, à envoyer rapidement en Sierra Leone une équipe d'intervention rapide chargée d'évaluer les besoins et les insuffisances en ce qui concerne la capacité de mon gouvernement d'assurer une justice efficace, sûre, équitable et crédible.

由于联阵及其帮凶的活动在塞拉利昂全世界引起的关注，以及必须毫不延误地在拟议设的法庭上处理待审理的事项，我谨请你或安全理事会向塞拉利昂派出一个快速反应调查组，对设法庭的必要性以及对关于我国政府是否有能力提供有效、可靠、公正可信的司法的疑虑作出评估。

Tout comme la communauté internationale, nous avons entendu, avec une vive indignation et en le condamnant, l'avertissement de style hollywoodien que le représentant d'Israël a osé lancé devant l'Assemblée, brandissant des menaces contre les membres des Nations Unies et les accusant de soutenir le terrorisme et d'être leurs complices pour la seule raison qu'ils se sont exprimés en faveur de cette résolution, accusant ainsi également la majorité d'entre eux d'appuyer le terrorisme et de coopérer avec les terroristes.

作为国际社会，我们非常愤慨地听到并强烈谴责以色列代表竟敢在大会上发出好莱坞式的警告，威胁联合国广大会员国，指责它们支持恐怖主义，通过对这项决议投赞成票而成为恐怖主义的帮凶，该代表还指责其中大多数会员国支持恐怖主义，同恐怖分子相配合。

Le Mouvement rejette, en tant qu'elles constituent des violations du droit international et de la Charte des Nations Unies, toutes les actions et mesures, en particulier l'emploi ou la menace de la force, dirigées contre l'un quelconque de ses membres par les forces armées de tout autre État sous le prétexte de lutter contre le terrorisme ou à des fins politiques, notamment en accusant directement ou indirectement l'État visé d'appuyer le terrorisme.

不结盟运动反对任何国家的武装力量以反恐为借口，或为实现政治目的，对不结盟运动任何成员国采取的任何行动措施，尤其是使用或威胁使用武力的行为，包括直接或间接地将不结盟运动成员列为恐怖主义帮凶的做法。

En vertu du paragraphe 2 de cet article, la responsabilité pénale de l'organisateur de l'infraction (en l'occurrence l'acte terroriste), de l'instigateur ou de l'assistant, est fonction des dispositions de l'article traitant de l'infraction considérée, auquel cas l'article 38 doit être invoqué (pour souligner que l'individu est poursuivi non pas comme auteur de l'infraction mais comme complice au titre de l'organisation, de l'instigation ou de l'assistance).

其中第2款规定，必须根据列举所犯罪行的有关条款追究犯罪行为(在此指恐怖行为)的组织者、教唆者帮凶的刑事责任，(为了强调犯罪者不是肇事者，而是组织者、教唆者或帮凶)，应提及《刑法典》第38条。

Pour sa part, toutefois, dans le strict respect de ses obligations internationales, la République fédérale de Yougoslavie a communiqué au CICR tous renseignements sur tous les membres et les complices, détenus en attendant d'être jugés, ou purgeant une condamnation après l'avoir été, de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo, auprès desquels elle lui a donné la possibilité de se rendre.

但南斯拉夫联盟共国却严格遵守国际义务，向红十字委员会提供了关于羁押待审或审判后服刑的所谓科索沃解放军所有恐怖分子及其帮凶的一切情况，并使红十字委员会可以与他们接触。

Très souvent, elles ignorent les dangers qui les attendent à l'étranger où ceux qui les ont recrutées et leurs complices leur confisquent leurs papiers, les privant par là des moyens de rentrer chez elles. Elles se retrouvent ainsi entièrement à la merci de leurs prétendus « employeurs » qui les obligent à se prostituer ou les contraignent à d'autres formes d'exploitation.

许多人并不知道，她们一到国外，所有证件就会有被招聘她们的人及其帮凶没收的危险，她们因此将丧失返回祖国的机会，处在完全受所谓“雇主”摆布的状态，她们将不得不按照后者的要求从事卖淫活动，或者受到其他形式的剥削。

Si l'Australie est véritablement préoccupée par le Moyen-Orient, ce dont nous doutons fort, elle ferait mieux de cesser d'être complice des crimes de guerre du régime israélien et de s'associer à la communauté internationale dans sa condamnation des atrocités de ce régime et de ses politiques et pratiques de déstabilisation de la région.

如果澳大利亚确实对中东感到关切——我们对此表示怀疑——它最好不再做以色列战争罪的帮凶，而是与国际社会一道谴责以色列政权的暴行在该地区造成不稳定的政策做法。

Le travail mené sur les questions liées à l'administration de la justice devrait prendre en compte les éléments portant sur le droit à une procédure régulière, définis dans une autre partie du rapport, de sorte que la communauté internationale évite d'être complice de la perpétration de crimes de guerre.

在就司法裁判问题开展工作时，应该考虑到本报告其他部分阐述的正当程序权利的问题，这可以使国际社会避免成为实施战争罪的帮凶。

Par ailleurs, dans de nombreux États, les complices du fascisme et ceux qui étaient directement responsables de la mise en œuvre des théories raciales du nazisme sont souvent considérés comme des représentants des mouvements de libération nationale et comme des combattants de la liberté pour leurs pays.

此外，在很多国家，法西斯的帮凶以及那些对执行法西斯种族主义理论负有直接责任者，常常被视为民族解放运动的代表它们本国的自由斗士。

Si l'on compare les dispositions susmentionnées de l'article 38 du Code pénal visant l'assistant à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), il est évident que le Conseil de sécurité demande que soit érigé en infraction le fait de prêter assistance à des terroristes.

比较《刑法典》第38条关于帮凶的上述规定第1373(2001)号决议第1段(b)分段，后者显然也规定协助恐怖主义的行为为犯罪活动。

Lorsqu'un migrant clandestin est intercepté, il appartient à l'État concerné de déterminer son degré de complicité dans son passage clandestin, ce qui laisse à l'État une grande latitude pour décider si le migrant est coupable ou victime, décision dont dépendra le niveau de protection dont il pourra bénéficier.

一旦非法迁徙者被拦截，将由当事国家确定该迁徙者在非正常入境方式中充当帮凶的程度，为被问罪、或是相比之下被加害留下很大回旋余地，这会影响到迁徙者可能得到多少保护。