Mme Gaspard déclare qu'il est difficile d'apprécier le degré d'application de la Convention au Paraguay.

Gaspard女士说，很难判断《公约》在巴拉圭的执行程度。

M. Chong appuie la modification du projet de paragraphe 5 proposée par le représentant du Paraguay.

他支持巴拉圭代表提出的修正第5款草案的建议。

Elle appuie également la modification du projet de paragraphe 5 proposée par le représentant du Paraguay.

爱尔兰代表团还支持按照巴拉圭代表的提议，修改第5款草案。

Radio Nacional de Paraguay compte, pour sa part, jusqu'à 740 000 auditeurs par jour.

巴拉圭国家电台每天的听众最多可达74万。

Nous avons entendu les rapports intérimaires de M. Blix et de M. ElBaradei.

我们听到了布利克斯巴拉圭的进度报告。

Le droit pénal paraguayen ne prévoit pas le gel de fonds.

巴拉圭的刑法中没有冻结资金的法律框架。

Tous les États membres à l'exception du Paraguay ont une législation sur la concurrence.

除巴拉圭之外的所有成员国都具有竞争法。

Au Paraguay, la maladie de Chagas était considérée comme un problème de santé publique.

据报告，恰加斯病也是巴拉圭的一个公共卫问题。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边界毗邻的伊泰普水库是巴西巴拉圭之间的地域界线。

Ces ateliers communs ont permis de former 272 participants en Bolivie et au Paraguay.

通过这些联合举办的讲习班，对玻利维巴拉圭的参与者进行了培训。

La même approche s'applique avec le Paraguay.

我们与巴拉圭采取了相同的做法。

Le Programme a appuyé des participants de Cuba, de l'Équateur, du Paraguay et du Pérou.

联合国空间应用案向来自古巴、厄瓜多尔、巴拉圭秘鲁的学员提供了支助。

En fait, le Paraguay est un pays très riche en potentiel de développement.

的确，巴拉圭具有丰富的发展潜力。

La réunion a porté sur les thèmes suivants : a) la situation des femmes autochtones et d'ascendance africaine : analyse de la situation socioéconomique des femmes autochtones et d'ascendance africaine comparée à celle des hommes; b) les méthodes de mesure de la pauvreté : analyse des méthodes employées pour mesurer la pauvreté et difficultés rencontrées pour prendre en compte les facteurs de sexe, de race et d'ethnicité; c) les études et expériences de l'UNIFEM en Bolivie, au Brésil, au Guatemala et au Paraguay; d) le suivi et le bilan des politiques, programmes et expériences nationales de lutte contre la pauvreté.

(a) 土著非裔妇女的境况：与男子比较起来，析土著非裔妇女的社会经济状况；(b) 估量贫穷的法：析有关估量贫穷的法在突显性别、民族种族观点面面临的挑战；(c) 妇发基金在玻利维、巴西、危地马拉巴拉圭进行的研究吸收的经验教训；(d) 监测总结国家的扫贫政策、案经验。

Si le guarani fait partie intrinsèque de la culture et de l'identité du pays, le bilinguisme paraguayen est le plus grand dilemme auquel est confronté le système éducatif, d'autant que l'enseignement des langues étrangères comme l'anglais et le portugais constitue une nécessité et une priorité si l'on vise la compétitivité et l'excellence pour la recherche des meilleures possibilités d'emploi sur le marché du travail formel et dans l'enseignement supérieur, dans le cadre du processus de plus en plus marqué d'intégration régionale et de mondialisation.

尽管瓜拉尼语是这个国家文化特性的固有成，巴拉圭的双语仍然是教育制度在很大程度上必须面对的最大的两难选择，因为如果要在地区一体化日益高涨的全球化中提高竞争能力优秀程度，以便在正规劳动力市场高等教育中寻求更好的机会，学习英语葡萄牙语这些外国语已经成为一种需要优选择。

Il convient de mentionner le chapitre au Paraguay de la coalition « J'aime la vie », qui s'associe aux campagnes mondiales « Leçons de vie » et « Sauver des vies », coalition qui comprend des organismes de l'État paraguayen, des organisations non gouvernementales, des églises, la société civile et des entreprises, et jouit de la coopération du système des Nations Unies pour la mise en œuvre du programme Un pour Cent, stratégie d'éducation par les pairs, qui forme des réseaux d'agents juvéniles destinés à se multiplier.

我还必须提一下 “我热爱命”联盟的巴拉圭会，它与全球的“活教训拯救命”运动相辅相成，并且把巴拉圭国家组织、非政府组织、教会、民间社会、企业界以及联合国系统的合作纳入其中。

Relativement à ce même paragraphe, la coopération espagnole a souhaité contribuer en particulier à la réalisation du premier des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir la lutte contre l'extrême pauvreté et la faim, en menant en Bolivie et au Paraguay des activités d'appui à la souveraineté alimentaire, destinées à promouvoir le droit des communautés autochtones et originaires d'accéder à leurs ressources productives et de les contrôler au moyen de conventions et de projets d'ONG se consacrant au développement.

又关于这一段，西班牙的合作特别着重实施《千年发展目标》的第一项目标：消灭极端贫穷饥饿，支持在玻利维巴拉圭的粮食主权，以便按照非政府发展组织的协议项目，促进土著部族社区获得控制产资源的权利。

La majorité des accords d'extradition récemment conclus par le Paraguay, tout comme ceux qu'il se propose de conclure et ceux qui sont en cours de négociation, contiennent des dispositions expresses à l'effet qu'en aucun cas les actes de terrorisme ne seront considérés comme des infractions politiques. Ils précisent en outre que le seul fait de soutenir que ces actes répondaient à une finalité ou à un motif politique ne suffira pas à en faire des infractions politiques.

巴拉圭最近缔结的引渡协定以及即将签署正在谈判的引渡协定大部载有具体条款，确保恐怖行为在任何情况下都不会视为政治罪，并明确规定，政治目的或动机的说法不足以成为赋予这种非法行为政治性质的理由。

Les activités entreprises ont notamment porté sur l'organisation, aux niveaux national, sous-régional et régional, de stages de formation spécialisée pour les juges et les procureurs, et de missions conjointes d'assistance juridique dans les pays, en particulier au Costa Rica, en Équateur, à El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et au Paraguay, pour fournir l'appui nécessaire à l'incorporation correcte dans la législation nationale des normes internationales établies par le cadre juridique international contre le terrorisme.

所开展的活动包括在国家、区域区域各级为法官检察官举办专门培训班，以及联合派遣国家立法援助团，特别是前往哥斯达黎加、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜巴拉圭的援助团，为将国际反恐法律框架确立的国际要求正确纳入国家立法提供必要的支助。

Dans la tranche d'âge 15-24 ans, 18 % des personnes interrogées déclarent avoir eu leur première relation sexuelle avant l'âge de 15 ans (24 % des hommes et 10 % des femmes), 16 % pensent que le VIH se transmet en partageant une paille pour boire le mate, 6 % qu'une personne en bonne santé ne peut pas avoir le VIH et 4 % que l'utilisation du préservatif ne réduit pas le risque d'infection par le VIH.

在15至24岁的人中，有18％的人说第一次性活时还不到15岁（24％为男性，10％为女性）；16％的人以为艾滋病毒是通过同饮一杯巴拉圭茶传播的；6％的人认为身体健康的人不会感染艾滋病毒；4％的人认为使用避孕套并不会减少感染艾滋病毒的风险。