Si ce qu'elle avait devant elle était une machine, il fallait avouer que le travail était remarquable.

她面前的真是一部机器，那不得不承认，这个产品的确是巧夺天工。

Réputée jusque-là pour ses grands poètes et ses talentueux artisans, elle devient une société guerrière, berceau des plus féroces combattants que la Grèce Antique ait connus.

直到那时它以伟大的诗人和巧夺天工的工匠而闻名，它成为了一个好战的社会，是古腊有史以来最凶猛的战士诞生的摇篮。

Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.

他瞻仰了那些使亚丁成为印度洋的直布罗陀的海防要塞，同时欣赏了那些巧夺天工的地下贮。千年来，继所罗门王的工程师之后，有好些英国工程师参加了这儿的修建工作。

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此外，我们还得注意，我们此地谈的只是四十年前的战船，简单的帆船。蒸汽当时还外幼稚时期，后来才出现那种巧夺天工的新式军舰。