La dernière télé-conférence a porté sur les glissements de terrain, l'hydrologie des régions montagneuses et la surveillance des glaciers.

后一次远程演讲的涉及山崩、山区水文学和对冰川的监测。

Les équipes sont spécialisées comme suit: sécheresses, tremblements de terre, incendies, inondations, glace, glissements de terrain, marées noires et risques volcaniques.

这个八个灾害小组是干旱、震、火灾、洪水、冰、山崩、石油溢漏和火山灾害。

Physiquement, il était difficile et périlleux d'établir une cartographie des glissements de terrain actifs et d'évaluer les risques qui y étaient associés.

实际上，为活动山崩绘制图和对其相关危害进行评估是一件非常困难、危很大和非常耗费时间的事情。

Le séisme a été suivi d'un glissement de terrain, qui a provoqué la destruction de 100 maisons et la mort d'au moins 70 personnes.

震引起山崩，埋没了100所房屋，至少杀死70人。

Le glissement de terrain a également bloqué le fleuve, occasionnant des inondations qui ont menacé des habitations et une importante voie routière.

山崩也阻断河流，造成洪水泛滥，危及住房和重要通道。

Ces établissements informels sont généralement aménagés sur les sites les plus dangereux des villes, exposés au risque d'inondation et de glissement de terrain.

这些非正规的住区通常处城危的，易发生水灾或山崩。

Les activités prévues visent en particulier les collectivités et les foyers exposés à des catastrophes naturelles telles que glissements de terrain et inondations.

这部分的活动主要侧重易于受到如山崩和洪水等自然灾害伤害的社区和家庭。

L'humanité fait aussi l'apprentissage des inondations et des glissements de terrain, notamment dans les régions du monde qui ont perdu leur couverture forestière, comme l'Himalaya.

人类正在适应洪水和山崩，尤其是世界上那些象喜马拉雅山区这种已经失去森林植被区的人们。

Des crues et des glissements de terrain localisés ont déjà été signalés dans les régions d'Amhara et du SNNP (région des nations, nationalités et peuples du Sud).

阿姆哈拉州和南民族和族裔区（SNNP）已经报告出现小规模的洪水和山崩。

Malheureusement, la région connaît aussi assez souvent des phénomènes tels que tremblements de terre, érosion du sol, glissements de terrain, torrents de boue, chutes de pierres, etc.

令人遗憾的是，诸如震、土壤侵蚀、山崩、泥流和山石滚落都是现在常见的现象。

On avait analysé les risques à l'aide d'un SIG et d'images transmises par satellite pour recenser les endroits où des éboulements et des crues pouvaient survenir (carte d'inventaire préliminaire).

已在利用基于理信息系统的风分析，并以卫星图像作为辅助手段，查明可能发生山崩和洪灾的点（清查前图）。

Nous devons adopter des techniques de construction qui minimisent les effets des mouvements de la terre et interdire la construction dans des zones où existe le risque d'inondations ou d'avalanches.

我们必须采用将球移动的影响减少到低限度的建筑技术，并且禁止在易发生水灾或山崩的区建造房屋。

Les habitants des bidonvilles et des quartiers défavorisés sont les plus vulnérables aux inondations, glissements de terrain et incendies du fait qu'ils vivent essentiellement dans des zones précaires ou mal aménagées.

生活在贫民区和贫困社区的人，由于大多居住在状况或规划都很差的段，发生洪水、山崩和火时他们的处境为脆弱。

De nombreux participants ont souligné que le réchauffement de la planète allait intensifier les sécheresses et les incendies, entraîner des tempêtes plus dévastatrices et des glissements de terrain et accentuer l'érosion.

许多与会者强调，预计全球变暖会增加发生干旱和野火的次数，还会引起更猛烈的风暴、山崩和侵蚀。

Le PNUD a en outre aidé l'OECO à renforcer les capacités des collectivités en matière de réduction des risques de glissement de terrain en faisant appel à des méthodes peu coûteuses.

开发署协助东加勒比国家组织重点建设社区利用低成本式减少山崩危的能力。

De plus, le PNUE a aidé le Gouvernement vénézuélien à évaluer la vulnérabilité du pays face aux glissements de terrain et cartographier les zones à risque aux niveaux national et local.

环境规划署还已协助委瑞拉政府，在国家和两级使山崩脆弱性和风图合理化。

Il a été noté que la suite apparemment sans fin de catastrophes - inondations, sécheresses, tempêtes, séismes, glissements de terrain, éruptions volcaniques et incendies de forêt - suscitait une inquiétude croissante.

讲习班指出，洪水、干旱、暴风雨、震、山崩、火山爆发和野火等灾害似乎连绵不断，这正引起人们越来越多的关注。

Les catastrophes naturelles comme les inondations, les glissements de terrain et les sécheresses, souvent imputables à l'homme, constituent encore une autre menace à la vie et aux moyens de subsistance des populations.

往往由人引起的象洪水，山崩和乾旱之类的自然灾害，对人的生命和生计构成另一种威胁。

De même, des coulées de boue ou de débris et des glissements de terrain de grande ampleur ont montré ce que peuvent provoquer les aléas hydrométéorologiques, sismiques et écologiques lorsque leurs effets se conjuguent.

严重的泥石流或山崩同样证明了水文气象、震和环境危害造成的严重后果。

Dans les régions montagneuses du monde entier, les risques de glissements de terrain et les crues-éclairs qui y étaient associées avaient des effets dévastateurs sur la vie et les biens des populations locales.

在世界各的山区，山崩危害及相关联的山洪爆发对生活在这些区的人们的生命和财产造成严重破坏。