L'agence américaine assure toutefois qu'il n'y a aucun risque de collision.

此，美国机构是保证说没有任何（与地球）相撞的风险。

Néanmoins, son second album est en projet.

此，其第二张专辑仍在计划当中。

Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

此，她拒绝了。

Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

此电信商仍旧不得不保护网络以便避免饱和。

Pourtant, les juges militaires vont être persuadés de la culpabilité de Dreyfus.

此，军界法官仍将认德福斯是有罪的。

Une procédure au civil reste toutefois en cours à New York.

此，在纽约的民事诉讼仍未终止。

Néanmoins, il m’est déjà arrivé de faire le premier pas.

此，我是会跨出第一步。

Néanmoins, le Ministère a indiqué qu'il avait communiqué des observations au Département à ce sujet.

此，内政部表示已经就拟议格式作出反馈。

Néanmoins, les préjugés, le racisme et l'inégalité persistent.

此，偏见、种族主义和不平等仍然存在。

Il continue néanmoins d'y avoir des possibilités de paix, qu'il faut saisir.

此，我们面前依然有实现和平的机会，必须抓住这些机会。

Malgré ces observations, l'ONUDI est d'avis que, quoique différentes, les deux “professions” sont complémentaires.

此，工发组织是认为，这两种“专业”虽然有所不同，但却是相辅相成的。

Néanmoins, des mesures sont prises en ce moment pour améliorer la situation.

此，正在采取一些措施来改善这一状况。

En dépit de quoi, des enfants sont mariés dans certaines parties du pays.

此，印度的某些地方是存在童婚现象。

Néanmoins, il faut accroître les ressources destinées à répondre aux besoins des enfants.

此，我们仍然需要更多的、专用于满足儿童需要的资源。

Néanmoins, les forces armées israéliennes ont persisté, rejetant la demande libanaise.

此，以色列武装部队坚持其活动，拒绝了黎巴嫩的要求。

Toutefois, l'interdiction continue du commerce illicite de substances montre que celui-ci est loin d'avoir disparu.

此，由于不断发现非法物质的贸易，这表明非法贸易远未被消除。

Toutefois, les données de ces sites de surveillance présentaient plusieurs limitations importantes.

此，采集自以上观察站的监控数据仍然显现出一些较大的局限性。

Toutefois, malgré tout, le peuple cubain a réussi à survivre.

此，古巴人民生存了下来。

Néanmoins, dans la pratique, les recours restent difficiles à obtenir.

此在实践中却难以获得补救。

Malgré cela, les États ont accepté en général le projet d'articles dans sa forme actuelle.

此，各国普遍接受条款草案的目前形式。