Et la nuit tombe avant qu'ils aillent au lit.

夜晚降临在他们就寝之前。

Ils couchent ensemble dans les étoiles.

他们双双在星星里就寝。”

Comment avait-il donc passé son temps du lever jusqu’au coucher ?

他究竟是怎样度过从起床到就寝的时间的呢？

Entre le lit de la petite et le sien, se trouvait juste la place de deux chaises.

她和娜娜就寝的两个床之间，狭窄地只能放下两把椅子。

S'y déroulent les réceptions, les repas, les levers, le coucher, ou de grands événements comme les accouchements.

在这里进行招待会、进餐、起床、就寝，或者重大的事件如分娩。

Mais, un soir, vers dix heures, comme ils se couchaient, on donna des coups de poing dans la porte.

但是，有天晚上，将近十点钟的模样，他们正要就寝，忽然有人用拳头擂响了门。

Lorilleux monta se coucher tout seul, en répétant que ça ne lui était pas arrivé depuis son mariage.

罗利欧上楼回家独自睡觉，他喋喋不休地重复说，他结婚后还不曾独自就寝呢。

J'adapte mon heure de lever à mon heure de coucher.

我将起床时间调整为就寝时间。

Ensuite, tu te fixes une heure de coucher type,   c'est-à-dire à quelle heure je dois me coucher.

然后你给自己设定个典型的就寝时间，即我么时间睡觉。

Un point super important, c'est de mettre une  alarme 30 minutes avant de son heure de coucher type.

非常重要的点是在典型的就寝时间前 30 分钟设置闹钟。

Comme on l'a dit avant,   elle pourra varier en fonction de ton heure de coucher, mais c'est ton objectif.

就像我们之前说的， 它可能会根据您的就寝时间有所不同，但这就是您的目标。

Son lever, les repas, les spectacles, la chasse, la messe, et le coucher tout s’effectue en présence de la Cour, qu’il tient ainsi entre ses mains.

他的起床、用餐、观赏演出、狩猎、弥撒和就寝，都在宫廷的见证下进行，从牢牢掌控了宫廷。

Puis, avant de se coucher chacun chez soi, ils passèrent une heure ensemble, dans la chambre de la jeune femme, bien contents d’être au bout de cet embarras.

各自就寝前，两人在她的房里坐了个钟头，俩人沉浸在事情办妥后的轻松之中。

Au moment où ils traversaient cette chambre, madame Magloire serrait l’argenterie dans le placard qui était au chevet du lit. C’était le dernier soin qu’elle prenait chaque soir avant de s’aller coucher.

他们穿过那屋子时，马格洛大娘正把那些银杯盏塞进他床头的壁橱，那是她每晚就寝以前要做的最后件事。

Cependant elle n’était pas complète si le temps froid ou pluvieux l’empêchait d’aller passer, le soir, quand les deux femmes s’étaient retirées, une heure ou deux dans son jardin avant de s’endormir.

但是，到了晚上，当那两个妇女已经退去休息时，如果天冷，或是下雨，使他不能到园里去待上两个钟点再去就寝的话，他那天也还是过得不满足的。