L'atelier s'est achevé sur le résumé de la Présidente.

研讨会最后由主席做了小结。

152 à 170 et Résumé et recommandations qui suivent.

参考文件A/CN.9/WG.V/WP.58，第171-186段，及随后小结和建议。

Il a été suggéré que le résumé et les recommandations traitent des deux questions.

据提议，小结和建议中应当两个问述。

De même, on a signalé la nécessité d'introduire une certaine souplesse dans la section “Résumé et recommandations”.

同样，还指出需要在小结和建议节中写入灵活性规定。

Pour résumer la réponse à la question posée, il faut encore revenir à l'article 39 du Code pénal.

要小结对这个问答复，可以再次回顾《亚美尼亚共和国刑法典》第39条。

Le temps nécessaire pour mener à leur terme les procès en cours fait l'objet d'un récapitulatif à l'appendice II.

附件二中小结了完成目前审判所需要时间。

La question a été posée de savoir comment les obligations énoncées dans la section “Résumé et recommandations” s'appliqueraient dans ce cas.

有与会者提出小结和建议部分中所载义务如何在该情形下予以适用问。

Les résultats donnés par les projets de microfinancement appuyés par le FENU, compte tenu des objectifs du CRS, sont résumés au tableau 2.

表2小结了根据战略成果框架目标衡量资发基金支助微额供资项目业绩。

Il a été noté que cette section, qui avait un caractère provisoire, serait révisée pour tenir compte du débat sur le chapitre VII.

与会者认为，小结和建议尚属临时性，将根据对第七章讨加以修订。

Le terme “appeals” employé, dans la version anglaise, à l'alinéa b) du paragraphe 1 et dans d'autres paragraphes de la section “Résumé et recommandations” a été jugé impropre.

第(1)(b)款和小结和建议节其他款项中提到关于“上诉”规定，据认为，这个用词不妥，因为在法律制度中，这个词指是司法请求过程种特定程序手段。

Le projet de résumé et de recommandations proposait deux variantes, la première traitant de l'application facultative de la suspension, et la deuxième de son application automatique.

小结和建议草案中列出了两项备选案文；备选案文1就中止酌情适用作出了规定，备选案文2就中止自动适用作出了规定。

“Petit bilan : appareil d'efficacité indiscutable (sur la plan des Besoins); l'énigme reste encore entière au plan des valeurs (des désirs); elle ne sont encore ici que des moyens.”

小结：无可置疑高效机器（相对与需要来讲）；至于价值（欲望），则仍然是个以谜团；价值在这里还只是种手段。

Arrivé(e) chez vous, faites le bilan de votre entretien et envoyez une letre de remerciement et en même temps réaffirmez votre motivation pour le poste et rappelez vos principaux qualités.

到家后，做份面试小结并寄送封感谢信，信里同时要重申你对所申请职位动机并再次强调你主要优势。

Il a été convenu que les paragraphes 53 à 62, qui à la fois résumaient les remarques générales et énonçaient des recommandations, devraient être libellés sous la forme de recommandations claires.

工作组致认为，为使建议更加明确，应当重新拟定包含般性意见小结以及建议第53至62段。

Il a été proposé que les fonctions énumérées au paragraphe 173 du projet de guide soient reprises dans la section “Résumé et recommandations”, afin de satisfaire à la recommandation selon laquelle les fonctions devraient être clairement spécifiées.

有与会者建议，在小结和建议节可列入指南草案第173段所规定职能，以便能够使这职能如建议那样既清楚又具体。

À titre de remarque générale, on a fait observer que les paragraphes 62 et 63 du commentaire traitaient des types d'actions auxquelles s'appliquait la suspension, alors que la section “Résumé et recommandations” mettait l'accent sur les parties auxquelles elle s'appliquerait.

作为项般评，有与会者指出，评注第62和63段述是实行中止程序所适用行动类别，而小结和建议节重点则是实行中止所适用当事方。

Il a été souligné que les paragraphes 5 à 7 de la section “Résumé et recommandations” traitaient de questions de compétence internationale qui, comme telles, se situaient hors du débat sur l'identification des débiteurs auxquels s'appliquerait le régime de l'insolvabilité.

有与会者指出，小结和建议节第(5)-(7)款述及国际管辖权和职权问，这问不属于讨范围，因为所讨是如何认定破产制度将适用于哪债务人。

Il a été suggéré d'insérer, dans le premier paragraphe du résumé et des recommandations, un alinéa supplémentaire indiquant que les dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives aux critères de demande et d'ouverture avaient notamment pour objet d'assurer l'adoption de critères transparents et sûrs.

有与会者建议在小结和建议第(1)款中增列项，指出关于申请和启动标准破产法规定目是确保采用具有透明度和确定性标准。

Après un débat, le Groupe de travail a décidé que le projet de guide devait comporter des règles de conflit de lois et est passé à l'examen du chapitre XI en se concentrant sur les options figurant dans la section “Résumé et recommandations”.

经过讨，工作组决定指南草案应当包括冲突法规则，并接着对第十章进行了审议，重点是小结和建议中提出备选规则。

Selon une opinion différente, l'énumération donnée au paragraphe 173 était trop longue et devrait soit comporter un renvoi au résumé et aux recommandations, soit être raccourcie par la création de catégories générales correspondant aux fonctions énumérées et l'établissement d'une distinction entre liquidation et redressement.

有与会者对此表示不同看法，认为第173段所列清单过长，应编制与小结和建议相互参照索引，或缩短所列清单长度，设置般类别，说明所列举职能，并将清算和重组区别开来。