Pardon, mademoiselle. Vous pouvez m’aider? Je suis perdu. Je cherche la rue du Temple.

好意思，小姐。您能帮我吗？我迷路了。我找院路。

Un moine, c'est un religieux qui vit dans un monastère, souvent qui vit seul.

moine住院里的和尚，常常一个人住。

– Je pensais à un restaurant, pas un monastère, chuchotai-je.

“我以为去餐厅吃，没想到会来一座院。”我小声说道。

– Dans un ermitage, un lieu privé et qui vous protège.

“一座隐修院里，这里私人禁地，你们此会受到保护。”

Les commanderies templières sont des domaines tenant à la fois du monastère et de la ferme.

封地同时开设了院和农场。

Également nommé « monastère de la Ville d’or » , le sim contient 8 piliers richement gravé d’or.

大殿里有八只用黄金刻饰的柱子，这里也被称为“黄金国的院”。

Je suis sorti de la chambre de l'abbé, et j'ai traversé la cour du temple jusqu'à ma chambre.

我走出长老的门，院朝自己的住处走去。

Sans doute. Il ne s’agit pas de la pagode de Pillaji, mais de la pagode de Malebar-Hill, à Bombay.

“自然孟买，，庇拉吉庙，而孟买玛勒巴山的院。”

Et je me rends compte maintenant que ces Vertus et ces Vices de Padoue lui ressemblaient encore d’une autre manière.

今我才意识到，帕多瓦院里的那些善恶图，还从另一方面跟我们的帮厨女工相象。

L'intérieur du palais impérial est bien entendu rempli de merveilles, d'une ménagerie, d'un grand lac artificiel, et de temples majestueux.

故宫内充满了奇妙之物，有一个动物园、一个大型人造湖和宏伟的大院。

Cette ville romantique a su préserver son charme et ses superbes monastères connus tels que Wat mai ou Wat Xieng Thong.

这座浪漫的城市设法留住了它的魅力和这里著名的院，如迈佛或香通。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l’église européenne.

那精耕的田野上，零星地点缀着一些小镇。这些小镇的上空，见到欧式礼拜堂的钟楼，却看到一些院的尖塔。

Le premier soir, je n'ai pas réussi à trouver le sommeil dans ma petite chambre du dortoir de la cour du temple.

第一晚上，院的小屋里我睡看。

En effet, après avoir entrevu ce carnaval parsi, Passepartout se dirigeait vers la gare, quand, passant devant l’admirable pagode de Malebar-Hill, il eut la malencontreuse idée d’en visiter l’intérieur.

路路通一路上看完了这场帕西人的节日仪式，就向车站走去。可当他路玛勒巴山，看见那座美丽的院的时候，他忽然心血来潮，想到里面去看看稀罕。

Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l’intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l’ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées.

路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常的游客一样走进了玛勒巴山的院里，他正欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，突然被人推倒神殿里的石板地上了。

Et il y a à Peteghem en Flandre, à l’endroit même où les rois mérovingiens avaient leur palais d’été, un couvent d’urbanistes, l’abbaye de Sainte-Claire en Beaulieu, que j’ai sauvé en 1793.

佛兰德的比特罕地方，正墨洛温王朝①夏宫的旧址上，有一座乌尔班派的院，就波里尔的圣克雷修道院，那我一七九三年救出来的。①墨洛温（Mérovée），法国第一个王朝，从五世纪中叶到八世纪中叶。

En gros, on ferme les monastères ; les curés deviennent des fonctionnaires payés par la Nation et élus dans leur commune, et on va leur demander de jurer qu'ils soient fidèles à la Constitution.

基本上，院关闭的；教区神父成为由国家支付工资并他们的社区选举产生的公务员，他们将被要求宣誓他们忠于宪法。

Avant de revenir à Nyaungshwe, ne manquez pas de vous arrêter à Nga Hpe Kyaung, le plus grand et le plus vieux monastère de la région construit tout en bois au milieu du 19ème siècle.

返回娘水之前，一定要去猫跳，这本地最大最古老的全木制院，建于十九世纪中叶。

Il fallait que ces Vertus et ces Vices de Padoue eussent en eux bien de la réalité puisqu’ils m’apparaissaient comme aussi vivants que la servante enceinte, et qu’elle-même ne me semblait pas beaucoup moins allégorique.

帕多瓦院中的善恶图，肯定包含许多现实成分，因为我看来，它们活生生得象我们家的怀孕的帮厨女工；而且我觉得那位女工身上也存丰富的寓意。