Plusieurs autres affrontements similaires ont eu lieu entre des militaires et des groupes armés.

多起类似军警和武装分子之间峙事件时有发生。

Les deux armées restent sur le pieds de guerre .

两军正处于峙状态。

Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我们之间没有力量的峙，我们之间只有共同的利益。

Mais l’enjeu de ce séminaire est aussi de se confronter à l’effectivité des mathèmes de Lacan, et d’en travailler quelques uns en les resituant dans le moment et le contexte de leur apparition.

这个讨论班的焦点同样与Lacan基式的有效性进行峙，并在它们出现的时期以及背景中通过将它们重新定其中的一些进行推敲。

Voilà quel va être désormais, et pour plusieurs années, le ton de la vie française: un affrontement total, impitoyable, mais pourtant -il faut le remarquer-presque uniquement limité à la bourgeoisie.

往后多年，法国社会生活的基调一直彻底峙，无情地抗。当然，应予指出，这似乎仅限于资产阶之内。

L'arbitre peut déclarer un penalty contre une équipe. Seul le gardien de cette équipe et un poursuiveur de l'équipe adverse sont alors autorisés à jouer sur ce penalty.

裁判可以判一支球队罚球。罚球时，只有这个队伍的守门员和方的一名追球手峙。

C'est à la fois un déploiement de force physique, mais aussi d'observation, de calcul et de confiance dans la totalité de son équipe.

橄榄球不仅仅力量的峙，也智慧的角逐，更重要的队员之间的信任。

Pas seulement pour un homme: pour beaucoup plus, pour un principe. Ce sont deux conceptions, deux philosophies absolument inconciliables qui s'opposent.

并非仅仅为一个人，远不止此，为的捍卫原则。眼下，峙和交锋的乃两种水火不相容的观念，两种哲学！

Parfois nous nous taisons, mais, au dedans, nous discutons fort, nous confrontant avec des partenaires imaginaires ou luttant avec nous-mêmes.

有时我们不说话，但内在却在强烈的争斗。我们与想象的象峙，或与我们自己搏斗。

Les deux ennemis s'affrontent.

敌双方峙。

Les deux armées étaient en présence.

两军峙。

Les tensions entre les principales factions palestiniennes ont tourné à des confrontations armées.

巴勒斯坦主要派别之间的紧张局势升为武装峙。

Les Taliban ont subi de lourdes pertes lors de cet affrontement.

在峙中，塔利班损失惨重。

L'échéance de septembre a précipité un affrontement.

的期限引起了一种峙。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方峙的危险已经随着东方集团的解体消除。

Nous devons encourager la coopération et non pas nous préparer à la confrontation.

我们必须促进合作，不准备峙。

Il existe une autre solution que la confrontation et la violence, perpétuellement vouées à l'échec.

除自我延续和自我毁灭的峙和暴力政策之外，还有另外一条道路。

Le monde de la confrontation bipolaire n'existe plus et une ère de coopération se dessine.

两极峙的世界已不存在，合作的纪元已经开始。

Le premier est celui d'une guerre classique mettant aux prises deux armées ou plus.

官方战线两军或两军以上相互峙的传统战争。

Il leur revient d'oeuvrer pour décourager la poursuite de l'escalade et de l'affrontement.

它们有责任进行努力，制止暴力升和峙。