Au Moyen Âge, on jetait de l'huile bouillante sur les assaillants.

中世纪，人们抛掷滚油对付敌人。

C’est un traitement utilisé pour la vigne contre les parasites.

这是一种农药，专门对付葡萄植株上寄生虫。

Avec cet enfant, ma s?ur a?née ne sait jamais à quoi s'en tenir.

姐姐对这个孩子，真不知应该怎么对付。

Les aliments riches en antioxydants sont des armes efficaces contre le vieillissement cellulaire.

含有丰富抗氧剂食品是对付细胞老有效武器。

Ce fléau doit être combattu avec tous les moyens dont dispose la communauté internationale.

国际社会应当利用手种手段对付这一祸害。

De toute évidence, cela est indispensable pour faire face aux changements climatiques.

很显然，为了对付气候变，我们必须这样做。

Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.

对付这样敌人只能采取一办法。

Des progrès considérables ont été réalisés cette année face à la pandémie de VIH.

最近几年里，我们在对付艾滋病毒蔓延方面已取得许多进展。

L'Inde réalise des progrès notables face aux défis posés par l'épidémie de VIH.

在对付艾滋病毒流行所构成挑战方面，印度正在取得重大进展。

La coopération régionale est nécessaire, en particulier pour faire face à ces crises.

尤其是在对付危机时更需要区域合作。

Ils reflètent notre détermination commune à faire face aux défis du nouveau siècle.

它反映了我们对付新世纪挑战共同决心。

Les organisations humanitaires, qui avaient jusque là toujours su faire face, risquent aujourd'hui d'être dépassées.

人道主义组织过去一直能够对付这一问题，但现在却可能应付不了局面。

Seule une enceinte globale peut répondre a un problème global.

只有一个全球论坛才有能力对付一个全球问题。

Il reste des lacunes ainsi que des défis à relever.

在防治艾滋病方面，还需要弥补差距，对付挑战。

Nous devons également réfléchir à des moyens d'améliorer nos réponses à de tels défis.

我们也必须反思改进我们对付这些挑战方法。

L'OMS est en train de relever le défi.

世卫组织正勇敢地对付这一挑战。

Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.

然而，单单是国家层次上努力还不足以对付毒品问题。

Par conséquent, l'action contre le terrorisme est à la fois du ressort national et international.

因此，对付恐怖主义责任既是全国性，也是国际性。

Mais il reste encore beaucoup à faire dans plusieurs domaines.

但还有若干个领域必须予以对付。

De telles mesures permettraient de faire face aux difficultés tant traditionnelles que nouvelles.

此类措施将既可对付新挑战也可对付传统挑战。