Mais c'est aussi un document troublant qui souligne l'incapacité iraquienne de respecter les résolutions successives du Conseil, jour après jour ces douze dernières années.

但，阅读这份报告也令人感到寒心，因为伊拉克在过去12年没有一天遵守过安理会的各项决议。

M. Salbu a qualifié à raison de terrifiant le contraste entre les valeurs fondamentales professées par Enron, son code de déontologie et le comportement de ses cadres.

Salbu博士40 恰如其分地描述安然公司的核心价值、职业道德规范与其高级管理人员的行为之间令人寒心的对照。

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j'abhorre la raillerie, elle fletrit le coeur, froisse tous les sentiments ...Et il goba fort agreablement sa mouillette beurree.

"堂姐，您要我的话，就会知道我顶讨厌挖苦人，这让人寒心，还伤害感情……"说着，他讨人喜欢地咽下一块涂上黄油的面。"

Il est opportun de réfléchir à ces statistiques qui donnent des frissons, alors même que la Conférence ministérielle se déroule à Doha pour examiner les questions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

在多哈的部长级会议正在开始以审议世界贸易组织（世贸组织）的各种问题时，应该就这些令人寒心的统进行思考。

Le débat d'aujourd'hui a traité des grandes questions, mais la situation en Guinée-Bissau illustre de manière tragique mon premier point, à savoir qu'il importe de faire très attention de ne pas diviser les conflits par périodes : la période d'avant conflit, le conflit lui-même et la période d'après conflit.

今天的辩论涉及更广泛的问题，但几内亚比绍目前局势十分令人寒心地说明我想讲的第一点，即十分小心不把冲突分成不同阶段——冲突前、冲突和冲突后的重要性。

Nous nous retrouvons pour cette session de l'Assemblée générale dans le triste souvenir des attentats terroristes perpétrés contre cette magnifique ville il y a un an, dans une attaque caractérisée contre les valeurs des grandes civilisations représentées ici aujourd'hui, valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies et de cette Organisation.

我们在一年之前对这个伟大城市发动恐怖主义袭击的阴影之下召开本届大会的。 这些令人寒心的事件对今日这里所代表的伟大文明的价值观念的攻击，对联合国宪章和本组织的核心的价值观念的攻击。

Eu égard à la nature de la profession de l'auteur et aux circonstances de l'espèce, y compris le fait que les mises en accusation antérieures ont été soit retirées soit abandonnées, le Comité considère que le fait que les mises en accusation pour diffamation soient restées en souffrance, en violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, pendant plusieurs années après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie a placé l'auteur dans une situation d'incertitude et d'intimidation malgré les démarches qu'il a engagées pour obtenir une issue, et a donc eu un effet très dissuasif restreignant indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression.

考虑到提交人专业的性质和本案的情况，括以往对提交人的起诉不已经撤销，就已经停止，委员会认为，在《任择议定书》对缔约国正式生效以后几年期间内，尽管提交人设法使它们完结，缔约国却使对于诽谤罪行的起诉案件悬而未决，使提交人处于一种不确定和受胁迫的境况，为此感到寒心，不正当地限制提交行使其言论自由，从而违反第十四条第三款(丙)项的规定。