Le chocolat est riche en cacao.

巧克力里可可成分。

Par exemple，le kiwi est riche en vitamine C.

比如说，猕猴桃他命C。

Steppe végétation est riche de 40 sortes de médicaments chinois à base de plantes.

草原植被40余种中草药。

Elle ingère des aliments riches en vitamines.

她吃一些生素的食物。

La laitue est riche en vitamines et minéraux hautement assimilables.

莴苣易于吸收的他命和矿物质。

Les fruits sont riches en vitamine.

水果生素。

Dans ce sol, la vitesse d'absorption des minéraux arc, qui est riche en matière organique.

在这种土壤中，快弧吸收矿物质，因而有机质。

Dénuée de contexte, elle est pourtant riche en texte implicite.

这种文化缺乏背景，但深意。

C'est cette richesse d'influences diverses qui ressort à l'écoute de son premier opus éponyme。

在听她第一张同名专辑的过程中凸显的正是其多元化感官效应。

Ces lampes fluocompactes présentent toutefois un inconvénient.Le tube de verre contient un gaz riche en mercure, un métal toxique.

然而节能灯有一点不好：玻管里的气体水银，因而有毒。

Au moment où il se réveille, son âme est encore pure et les images sont encore pleines de sens.

在他刚刚醒过来的时候，他的灵魂依然纯粹，脑海中的意象仍然意义。

Rich dans le corps humain nécessaire pour calcium, phosphore, cuivre, sélénium, et d'autres oligo-éléments, est dans le meilleur riz.

人体所需的钙、磷、铜、硒、等多种微量元素，是大米中的佳品。

Les fortes concentrations de cuivre, zinc et plomb ainsi que d'or et d'argent ont suscité l'intérêt de l'industrie extractive.

其中的贱金属铜、锌和铅以及贵金属金和银吸引了采矿业的兴趣。

Par ailleurs, les coraux mous et durs sont riches en substances naturelles à base de petites molécules, notamment en terpénoïdes.

软和均小分子天然产品，特别是萜类化合物。

Riche en fibres et en vitamine C, la salade de crudités est une entrée intéressante d’un point de vue nutritionnel.

纤和他命C，蔬菜沙拉就营养来看是一道不错的前菜。但是，在任何情况下它都不能作为仅有的一道菜。

Les eaux fossiles riches en chlorures, fortement minéralisées, sont en général anciennes, datant de quelques milliers ou de millions d'années.

氯化物、高度矿化的古地下水通常年代久远；其水龄可为数千年至数百万年不等。

Je remercie le Secrétaire général de son dernier rapport et exprime la reconnaissance de ma délégation pour ce document réaliste et important.

我感谢秘书长编写的最新报告，并表示我国代表团赞赏这份务实而实质内容的文件。

La « lacune infernale sanglante » souligne par ses eaux rouges et chaudes, qu'ils acquièrent cette couleur grâce au contenu en fer.

从图上不难发现它的奇特之处，那就是泛着血红色的泉水，好似想象中地狱的景象，而这种红色全得益于水体中的铁元素。

Selon le Statut de l'AIEA, par «produit fissile spécial», il faut entendre principalement le plutonium 239, l'uranium 233 et l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233.

根据《原子能机构规约》，“特种裂变材料”主要指钚239、铀233和同位素235或233的铀。

Les 1 230 articles et entrevues consacrés à ce sujet par les médias internationaux témoignent de la pertinence des analyses de fond présentées dans le rapport.

国际媒体刊载的1230篇文章和采访报道反映出该报告知识的讨论与现实的贴切性很强。