Des efforts très importants sont actuellement déployés aux Pays-Bas pour améliorer le placement en famille d'accueil.

目前，荷兰正做出很大的努力改善状况。

L'UNICEF appuierait donc les fortes positions prises par les gouvernements affectés quant aux normes d'adoption et de placement familial.

因此，儿童基金会在和领标准方面支持受灾国政府的坚定立场。

D'autres sont trop âgés pour un placement institutionnel, notamment dans des familles d'accueil, et ne reçoivent ni allocation-logement ni aide financière.

还有一些青年已经超过了等机构的安置年龄，也没有住房或收入的任何补助。

D'après l'auteur, cette décision ne donnait pas autorité pour placer l'enfant définitivement dans un foyer d'accueil ni pour la déclarer adoptable.

根据提交人的说法，这一令并未授权将其孩子永久地交给一家，也未使其脱离母女关系供人收。

Il constate avec préoccupation que le projet de loi du Gouvernement sur le placement est bloqué devant le Congrès depuis plusieurs années.

委员会关切地注意该国政府关于照料法的法案已在国会搁置多年。

Le placement dans un foyer de remplacement consiste à placer le mineur dans une famille qui s'engage à lui assurer une protection complète.

家安置是指把孩子委托给保证提供综合保护的家照管。

Les interventions peuvent aller de mesures obligeant les parents à accepter de l'aide jusqu'au transfert, en dernier ressort, de l'enfant dans une famille d'accueil.

干预措施包括迫使父母接受帮助以及——作为最后的手段——将儿童转家等。

Il regrette également que peu de données soient disponibles sur les enfants immigrés et les enfants placés en institution ou dans des familles d'accueil.

委员会并对有关民儿童和住在收容机构和家的儿童所提供的统计数据有限表示遗憾。

Il s'inquiète également de ce que des femmes continuent d'être obligées de placer leurs enfants à l'assistance publique parce qu'elles ne disposent pas d'un logement décent.

委员会还感关注的是，妇女常常因住房不足而被迫将子女交由机构照料。

Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants qui ont été retirés à leur famille et qui vivent dans des foyers d'accueil ou d'autres institutions.

委员会对被迫脱离自己的家而在家中生活的儿童人数之多表示关切。

Les peines encourues pour abandon parental sont devenues plus sévères, les parents étant tenus de financer les soins donnés à leurs enfants placés en familles d'accueil.

对不履行责任的父母的处罚变得更加严厉，家的儿童照料费用由父母承担。

Ceux qui vivaient dans des foyers de familles d'accueil avec d'autres Soudanais étaient plus équilibrés sur le plan psychologique, parce qu'ils pouvaient plus facilement parler de leurs expériences.

而与其他苏丹人住在集体住所或家的则心理状况比较好，因为他们能够较容易地分享他们的经历。

On peut retirer un enfant à sa famille et le placer, soit dans un établissement, soit dans une famille, ou, au contraire, on peut éloigner l'auteur des mauvais traitements.

儿童可能被带离家，送往公共机构或被，或者将施虐者带离家。

Un système d'éducation des orphelins a été introduit, et des garderies créées dans l'ensemble du pays jouent un rôle important dans le développement des capacités des enfants d'âge préscolaire.

阿曼推出了一项孤儿计划，而且全国各地的幼儿园在开发儿童的学习能力方面发挥了重要的学前教育机构的作用。

Les Estoniens ont le droit de déduire de leur revenu annuel les frais d'éducation de leurs enfants âgés de moins de 26 ans ou des enfants dont ils s'occupent.

爱沙尼亚居民可以从他们的年收入中扣除26岁以下子女的教育费用或儿童费用。

Après enquête et vérification des menaces ou de la violation des droits du mineur, les mesures de protection suivantes sont appliquées: a) placement familial; b) placement en foyer; c) placement en institution.

调查之后，如果确实发现该儿童的权利受了威胁或侵犯，就会命令采取下列某项保护措施：（a）托付给某家成员；（b）安置某家中或（c）或安置某公共机构中。

Il recommande en outre d'allouer des fonds suffisants pour améliorer l'infrastructure existante ainsi que la qualité de l'alimentation, des vêtements et des soins donnés aux enfants qui vivent en institution.

此外，委员会建议缔约国划拨充足的资金改善现有基础设施以及生活在机构中儿童的食品、衣物和照料质量。

Comme l'indique l'article 21 b) de la Convention, l'adoption à l'étranger ne devrait être envisagée comme solution de remplacement que s'il est impossible de trouver une famille adoptive ou d'accueil dans le pays.

正如《公约》第21条(b)款所规定，只有在无法在缔约国内找收家或者家的情况下，才能考虑将跨国收作为一种替代性照顾办法。

En outre, elle est autorisée à s'occuper d'autres problèmes dans lesquels les intérêts de l'enfant sont en jeu, comme l'adoption, le changement de nom et le placement en famille d'accueil.

此外，该局被授权参与其他儿童利益濒临危险的问题，如收、改名和对儿童进行。

On s'emploie à titre prioritaire à faire sortir les enfants des institutions, encourageant l'établissement d'une tutelle et le placement auprès de membres de la famille ou de personnes remplaçant les parents.

国家政策在该领域的优先方面是废除这种机构，鼓励亲戚监护，鼓励。