Malheureusement, cette transmission n'atteint qu'une audience très limitée du midtown de Manhattan.

事实上，是时代华纳有线公司免费把合国的定期实转播在它的一个频道播出，虽然这项播出只能达到曼哈顿中城非常有限的用户。

Les débats seront transmis en direct sur le même site.

在该网址上还将实转播这项活动。

Plusieurs programmes enregistrés ont été éliminés ou fusionnés.

在发起实转播节目之前，对录制节目审查和剪辑，取消或合并一些录制节目。

Les médias traitent du problème de la violence, conduisent des campagnes d'information et des reportages télévisés.

媒体经常报道对妇女使用暴力问题，开展新闻宣传运动，台经常有这方面内容的实转播。

Il a également été diffusé en direct sur l'Internet avec des séquences de questions et réponses.

讨论会还互网实转播，安排互动问答部分。

Le prononcé des jugements est retransmis en direct au Rwanda au moyen d'une liaison téléphonique à Radio Rwanda.

判决书在卢旺达境内通过同卢旺达台的话连接实转播。

Les jugements sont également retransmis en direct au Rwanda au moyen d'une liaison téléphonique spécialisée à Radio Rwanda.

还通过连接卢旺达台的话专线，实转播宣判情。

Chacun des 41 candidats a pu participer à des tables rondes télévisées afin de définir leurs programmes respectifs.

台为41个候选人都安排时间，使其能够参加实转播的圆桌辩论，阐述政党纲领。

Les séances de la Commission seront retransmises en direct sur l'Internet en anglais, en espagnol et en français (audio seulement).

委员会的会议将通过互网以英文、法文和西班牙文(仅有音频)作实转播。

On a détruit des archives - on a pu voir cela en direct - par exemple, les archives de l'éducation nationale palestinienne.

档案被摧毁——我们通过实转播而看到其发生——包括巴勒斯坦全国教育系统的档案。

Les émissions en direct montrent des enfants tués dans leur lit, des familles décimées et des organes humains retrouvés sous le sol.

实转播包括儿童在他们的床上被杀害、家庭被毁灭和从地下掘出破碎肢体的画面。

Sept représentants avaient été choisis par les 300 enfants qui assistaient au débat pour poser des questions aux quatre candidats à l'élection présidentielle.

这场辩论通过智利台将全国实转播，这场辩论显示儿童们选出的7名代表是如何在300名儿童面前向4名总统候选人提问的。

Pour améliorer l'accessibilité, la possibilité devrait être envisagée de montrer les débats sur un moniteur de télévision en dehors de la salle de réunion.

为增加各方对会议情的解，似可考虑在会议室外的地点安置一架机，专门用于实转播会议的情。

Ces audiences, généralement bien accueillies dans les 12 districts, et parfois diffusées en direct sur Radio MINUSIL, ont aidé à sensibiliser favorablement l'opinion publique à la Commission.

听证工作在12个区都反应良好，有时还在塞特派团无线台实转播，这一工作有助于让人们解委员会，让公共舆论更支持委员会。

Par ailleurs, la MONUC a installé à l'Assemblée nationale deux studios de radiodiffusion assurant la retransmission en direct de la séance d'ouverture officielle et les débats parlementaires qui ont suivi.

同时，刚特派团在国民议会安装两间无线播音室，确保对正式开幕式和其后的议会程序实转播。

Les séances de l'Assemblée nationale, surtout au moment des questions, sont retransmises en direct à la télévision, ce qui permet aux citoyens de participer activement à la vie politique du pays.

每届国会，尤其在答问期间，有实转播，帮助人民积极参加国家政治生活。

Outre les camions (qui sont 165 000 au Liban), l'aviation a également commencé à prendre pour cible des minibus et les véhicules utilisés par les chaînes de télévision pour les transmissions en direct.

除运输部门受到袭击以外（包括165 000辆卡车），现在应引起警惕的是小型客车和频道用来实转播而停放在外的广播面包车。

Les candidats à la présidence, y compris l'actuel titulaire du poste, ont pris part à des débats en direct sur un certain nombre de chaînes de télévision afghanes, atteignant des millions d'électeurs potentiels.

包括现任总统在内的总统候选人，参加一些台举办的实转播辩论，数百万可能投票的选民观看辩论。

La diffusion en direct sur le Web de la Conférence mondiale en Afrique du Sud pourrait faire intervenir des invités afin de faciliter les échanges et de permettre aux divers établissements scolaires de suivre la Conférence.

南非世界会议实转播可能由一些主持人在网上同受众切磋，并且容许各学校体验会议情。

En revanche la retransmission directe ou les interviews peuvent perturber les travaux de l'organe intéressé et devraient donc être réalisés en règle générale à l'extérieur des salles de conférence ou à l'issue de la séance.

另一方面，实转播或采访可能会干扰会议的，因此，通常只应允许在会议室之外或会后。