Il restait assis, immobile comme une statue, fixant de ses yeux grands ouverts le coin de Privet Drive.

它卧在墙头上，如座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n’était pas aussi fort en législation qu’il pouvait l’être en commerce.

这些话对好如晴天霹雳，他在法律上就不象生意上那么内行。

Dans le ciel balayé et lustré par le vent, des étoiles pures brillaient et la lueur lointaine du phare y mêlait, de moment en moment, une cendre passagère.

在风吹云散、明净如洗的天空，星光闪烁，遥远的灯塔微光如尘埃，不时掠过星空。

Ce chaste étonnement-là est la nuance qui sépare Psyché de Vénus. Fantine avait les longs doigts blancs et fins de la vestale qui remue les cendres du feu sacré avec une épingle d’or.

这种纯洁的惊奇，也就是普赛克和维纳斯之间的最细微的不同处。芳汀的手指，长而白，如拿着金针拨圣火灰的贞女。

De toutes parts, des graines se gonflaient, s’allongeaient, gerçaient la plaine, travaillées d’un besoin de chaleur et de lumière. Un débordement de sève coulait avec des voix chuchotantes, le bruit des germes s’épandait en un grand baiser.

种子在到处涨大、发芽，光和热而拱开辽阔的大地。草木精液的流动发出窃窃的私语，萌芽的声音如啧啧的接吻。

Au-dessus des têtes, parmi le hérissement des barres de fer, une hache passa, portée toute droite ; et cette hache unique, qui était comme l’étendard de la bande, avait, dans le ciel clair, le profil aigu d’un couperet de guillotine.

在他们头上，在片林立的铁棍中间，有把被高高举起的斧头；它好像人群的旗帜，在晴朗的天幕下如把锋利的砍头刀的侧影。

La digue, inachevée, laissait passer des fuites nombreuses, dont les flots d’écume roulaient, tombaient en cascade dans l’énorme trou de la fosse engloutie. Pourtant, ce cratère se vidait, l’eau bue par les terres baissait, découvrait l’effrayant gâchis du fond.

河堤还没有修好，尚有很多洞孔，水带着泡沫流出来，如瀑布滚滚注入塌陷的矿井的巨大地穴里。然而，那个火山口已经空了，水渗进地里，水位逐渐降低，露出了底下难看的残骸。