Emerveillez-vous à la Casa de Pilatos, l’une des plus belles demeures aristocratiques de la ville.

惊叹于彼拉多官邸，是这座城市最美丽的贵族官邸之一。

Le 24 février, le palais des Tuileries, résidence du roi, est encerclé de barricades.

2月24日，杜勒里宫——王的官邸被包围。

Les salariés de la résidence officielle des souverains britanniques rendent, eux aussi, un dernier hommage à Elisabeth II.

英官邸的工作人员也向伊丽莎白二世致敬。

Comme ici, où ils accompagnent le président dans sa résidence d'été, au fort de Brégançon, sur la Côte d'Azur.

就像这里一样，他们陪同总统前往位于蔚蓝海岸布雷干松堡，的夏季官邸。

D’Artagnan se rendit droit chez M. de Tréville.

达达尼昂径直赶到特雷维尔先生官邸。

Nous allons également parler de résidence présidentielle mais cette fois-ci aux Etats Unis.

我们还将论总统官邸，但这次是在美。

Chicago ou Washington, comme ici, au pied de la résidence de la vice-présidente, K.Harris.

芝加哥或华盛顿， 就像这里一样，在副总统哈里斯官邸脚下。

L’extrême tension au Kirghizstan autour de la maison de l’ancien président.

吉尔吉斯斯坦前总统官邸周围的极端紧张局势。

Le siège de la présidence est à moins de 200m.

总统官邸距离酒店不到200米。

C'est l'adresse de la résidence du chef du Gouvernement en Grande Bretagne.

这是英政府首脑官邸的地址。

Ce mercredi, des partisans du président déchu se sont réunis devant sa résidence pour le soutenir.

本周三， 被罢免总统的支持者聚集在他的官邸前表示支持。

D'après les autorités turques, il aurait été torturé et assassiné dans la résidence du Consul saoudien en Turquie.

据土耳其当局称，他在沙特驻土耳其领事官邸遭到酷刑和谋杀。

De son côté, le président Bazoum n'a pas encore démissionné et serait toujours retenu dans sa résidence présidentielle.

巴祖姆总统尚未辞职，仍将留在总统官邸。

Mouktar Abliazov, 50 ans, a été arrêté dans sa résidence de Mouans-Sartoux, c’est dans le sud-est de la France.

现年50岁的穆克塔尔·阿卜利亚佐夫在法东南部穆安斯-萨尔图的官邸被捕。

FB : Rishi Sunak passe sa première soirée au 10 Downing Street, la résidence des Premiers ministres à Londres.

FB：Rishi Sunak 将在，伦敦首相官邸唐宁街 10 号度过他的第一个晚上。

Ces derniers ont réagi en tentant de prendre d'assaut la résidence officielle du Premier ministre, 24 heures après sa démission.

后者的反应是在他辞职 24 小时后试图闯入首相官邸，。

On ne s’est pas battus parce qu’on n’était pas partis faire la résidence pour se battre mais plutôt pour construire.

我们没有打仗，因为我们去官邸不是为了打仗，而是为了建造。

Le document n’a pu être livré à la résidence officielle du Premier ministre car les responsables n’avaient pas pris rendez-vous.

由于官员没有预约，文件无法送到总理官邸。

Puis ils sonnèrent la cloche, et, emportant quatre épées sur cinq, ils s’acheminèrent ivres de joie vers l’hôtel de M. de Tréville.

随后他们敲响了修道院的钟，把敌方五柄剑之中的四柄捎上，欣喜若狂地向特雷维尔先生的官邸走去。

Ils campent depuis deux jours devant la résidence du Premier ministre à Jérusalem pour demander au gouvernement de stopper ces libérations.

他们已经在耶路撒冷总理官邸外露营了两天，要求政府停止这些释放。