La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真实情况与你跟讲完全相反。

Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.

和表面情况完全相反, 有道理是他。

Il est tout le contraire de sa sœur.

他和他妹妹完全相反。

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正相反，完全可。”福克回答说。

Cet enfant est tout l'opposé de son frère.

〈口语〉这个孩子性格与他兄弟完全相反。

C'est tout le rebours de ce que vous dites.

这和您所说完全相反。

Il est l'antithèse de son frère.

他和他兄弟完全相反。

Maintenant, cette situation est l'exact opposé de ce que l'on attendait.

现，情况与人期望完全相反。

Elle va complètement dans le sens contraire.

它与目标完全相反。

Ce qui n'était pas le cas sur les bateaux plus modernes, équipés du nouveau système, comme le Titanic.

而较先进轮船，比如泰坦尼克号，配备是新系统，情况则是完全相反。

À Hamastan, dans la bande de Gaza, nous voyons tout à fait l'inverse des choix positifs faits en Cisjordanie.

哈马斯坦，加沙地带，看到是同西岸积极选择完全相反选择。

Bien au contraire, il est tout à fait possible d'élaborer une législation interdisant uniquement le clonage à des fins de reproduction.

相反，完全有可出禁止生殖性克隆立法。

Inversement, centrer l'attention exclusivement ou principalement sur, par exemple, l'élément transfert ou transport, risque bien souvent se révéler être une approche partielle.

相反，完全或主要侧重于转移和运送要素很多情况下可证明是一种不全面做法。

À l'issue des travaux qu'elle a menés dans le laps de temps limité dont elle disposait, la Commission est arrivée à une conclusion diamétralement opposée.

委员会有限时间里作出努力却得出完全相反结论。

La chauvre-souris ne tourne vraiment pas rond, elle ne dit que des choses inversés.C'est du moins ce que pensent les autres animaux quand ils l'écoutent parler.

蝙蝠有毛病，当动物和它聊天时发现这一远方来客是疯了，它问题看法和其他动物完全相反。

Mais ce n'est pas le cas des quelques téméraires qui ont plutôt décidé de se ranger du côté de Manfred et Marianne pour reprendre le contrôle du village...

而对另外一些孩子来说，情况则完全相反。他加入了曼菲尔德和玛丽安阵营，决心重新夺回小镇控制权。

Dans l'ensemble, on peut douter que la tentative visant à masquer une agression contre un État voisin puisse sérieusement être perçue dans le contexte de preuves irréfutables démontrant une situation diamétralement opposée.

总说来，企图掩饰对邻国侵略未必得到认真对待，因为不容置辩证据证明事实情况完全相反。

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

他家里工作年轻女佣玛利亚，让他见到了一个热情洋溢并且充满民族特色世界，与他原本那个拘束充斥着繁文缛节环境完全相反。被这些热爱生活女人所感动，让-路易第一次放任自己情感带领下体验到了平凡小乐趣。

Il est révélateur que, contrairement à ce qui se passe à présent, aucune mesure n'ait alors été proposée pour exercer des pressions sur la partie chypriote turque ou la « punir » en raison de sa position négative, bien que cette situation ait perduré.

和现完全相反是，当时没有因该方消极立场而提议采取任何措施对其施压或实行“惩罚”，尽管这是他长期一贯立场。

De surcroît, alors que nous nous trouvons à un moment critique, des actes aussi barbares et illégaux envoient un message qui est en parfaite contradiction avec le message d'espoir et de conciliation adressé au peuple palestinien par la Conférence d'Annapolis et la Conférence des donateurs de Paris, et qui se situe complètement à l'opposé des mesures de confiance nécessaires.

并且，这重要关头，这种非法、野蛮行为向巴勒斯坦人民发出了错误信息，这种信息与安纳波利斯会议和巴黎捐助方会议发出积极、和解信息完全相反，并且与急需建立信任措施格格不入。