Les campings aménagés en France sont surtout réservés aux touristes étrangers.

法国安置的营地尤其是被国外旅游者预定。

Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.

马吕斯单独一人被安置围墙尽头的左侧边，们走过。

Ensuite ma première occupation fut de reconnaître le pays, et de chercher un endroit favorable pour ma demeure et pour ranger mes bagages, et les mettre à couvert de tout ce qui pourrait advenir.

接下来我得观察一下周围的地形，找个合适的地方安置我的住所和贮藏东西，以防发生意外。

Dès le lendemain, elle prit maman Coupeau chez elle. Elle mit son lit dans le grand cabinet où couchait Nana, et qui recevait le jour par une lucarne ronde, près du plafond.

第二天起，热尔维丝把古波妈妈接到了家中。她把她的床安置娜娜住的那间大些的屋子里，一束光线从一个圆形的天窗里射进屋来。

Javert jusqu’à cet instant était resté debout, immobile, l’œil fixé à terre, posé de travers au milieu de cette scène comme une statue dérangée qui attend qu’on la mette quelque part.

沙威一直立着没有动，眼睛望着地，这一场合处于一种极不适合的地位，好象一座曾被人移动、正待安置的塑像。

Dans les stades européens, la verticality permet généralement de placer la caméra dans le haut de la tribune basse ou au pied de la tribune moyenne.

传统的欧洲体育场中，极佳的台垂直度通常允许 人们将摄像机完美地安置下层台的顶部，或者是中层台的脚下位置。

Et, il va s'apercevoir que ce petit bonhomme, il est situé quelque part au cœur du paysage et il est en train de contempler ce paysage.

然后会发现这个小人儿，被安置景物中心的某位置而且正着这片景色。

Cyrus Smith prit même quelques précautions, en prévision de cette éventualité, afin de préserver, autant que possible, la forge et les fourneaux qui y étaient installés.

勒斯-史密斯已经料到这种可能发生的意外，因此做了许多防御工作，尽量保护已经那里安置好的炼铁工具和熔炉。

Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.

当时它要求把一个直径27米重380吨的能转动的抛物体型的天线安置一个山顶上。

Puis l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait formé.

随后耶和华伊甸园的东边造了一个花园，把所造的人安置那里。

J'ai installé les positions des jurés, on met des chefs japonais avec des chefs français mélangés.

我会安置评委的座位，让日本厨师和法国厨师混坐一起。

L’hiver était presque fini, les quatre sous des meubles cédés à Virginie avaient facilité l’installation.

冬天快要过去了，转让给维尔吉妮的那些家具钱倒还够安置新家用的。

Ils sont hébergés pour la plupart dans un stade de la ville.

们大多被安置市里的一个体育场。

Les ministres se sont entendus sur le principe d'une relocalisation de 120.000 réfugiés supplémentaires.

SB：部长们就重新安置额外的12万名难民的原则达成一致。

Ce service travaille également avec les enfants et leurs familles sur les raisons du placement.

该服务还与儿童及其家庭一起探讨安置的原因。

Par ailleurs, un député de la majorité dénonce " la situation préoccupante" de migrants installés sur un parking aménagé à Metz et demande la fermeture de ce camp dans une lettre au ministre de l'Intérieur

此外，一位执政党的议员谴责梅斯一个改造过的停车场内安置的移民处于“令人担忧的情况”，并一封信中要求内政部长关闭这个营地。

Sur le plan sécuritaire, le chef de l'État burkinabé promet la fin de la guerre pour bientôt, vu la progression des unités militaires sur le terrain et la réinstallation des personnes déplacées.

安全方面，布基纳法索总统承诺，由于军队前线的推进以及流离失所人员的重新安置，战争很快将结束。

Élisabeth voit sa maman embarquée par les forces de l'ordre, qui ne revient pas à la maison, parce que c'est le début du placement de Ilseu à la Timone.

伊丽莎白到母亲被警方带走，再也没有回来，因为这正是伊尔塞被安置到蒂莫内医院的开始。

Au mieux prévenir que guérir, donc on sait pas trop demain 130 kilomètres heure, effectivement oui, je le mets à l'abri, oui.

与其事后治疗，不如事先预防，所以明天的速度可能达到每小时130公里，确实，我会把它安置妥当的，是的。

Les Etats membres qui participent au mécanisme recevront une subvention de 6 000 euros (6 874 dollars américains) pour chaque personne relocalisée.

参加该机制的成员国将为每位重新安置的人士获得6000欧元（约合6874美元）的补贴。