Il s'est embarqué pour les Antilles.

他乘船去安列斯群。

L'État partie a la responsabilité de faire appliquer la Convention également dans ce territoire.

荷兰还负责在安列斯群执行《公约》。

L'éducation de base a été introduite simultanément dans les cinq îles des Antilles néerlandaises.

基础教育制度同时在荷属安列斯群五个屿实行。

La réduction de la pauvreté retient beaucoup l'attention aux Antilles néerlandaises depuis quelque temps.

一段时间以来，减贫是荷属安列斯群点。

Les Antilles néerlandaises continuent de prendre des mesures afin de lutter contre la violence familiale.

荷属安列斯群继续采取措施，旨在制止家庭暴力。

Il existe plusieurs types d'écoles aux Antilles néerlandaises.

荷属安列斯群有很多不同种类学校。

L'Ordonnance nationale relative à l'Université des Antilles néerlandaises constitue le texte réglementaire fondamental de l'UAN.

《荷属安列斯群大学法》构成了UNA法律基础。

Cette coopération est indubitablement essentielle au développement social et économique des Antilles néerlandaises.

毫无疑问，这种合作是荷属安列斯群社会和经济发展关键。

Ces secteurs sont considérés comme essentiels pour renforcer l'autonomie et l'indépendance des Antilles néerlandaises.

这些部门被视为加强荷属安列斯群自治和自力更生关键。

Un système d'enregistrement commun des cas de maltraitance devrait être créé aux Antilles néerlandaises.

应在荷属安列斯群设立针对虐待行为案件共同报案制度。

Veuillez indiquer si des allocations sont accordées aux familles monoparentales aux Antilles néerlandaises.

请说明荷属安列斯群是否为单亲家庭提供津贴。

Aruba, les Antilles néerlandaises et Porto Rico sont également des membres associés.

其他准成员有阿鲁巴、荷属安列斯群和波多黎各。

S'agissant des interventions en cas d'urgence et des moyens d'endiguer les dégâts écologiques en cas d'accident ou d'incident lié au transport maritime, les gouvernements membres du Programme ont récemment accepté une offre du Gouvernement des Antilles néerlandaises d'établir un centre régional de formation et d'information à Curaçao axé sur les interventions en cas de déversement d'hydrocarbures et l'élaboration de plans d'urgence dans le cadre institutionnel constitué par le Programme pour l'environnement des Caraïbes et le Protocole à la Convention de Carthagène relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes.

在应付紧急情况以及阻止与海上运输有关事故或意外造成环境损害蔓延方面，成员国近接受了荷属安列斯群提议，即在库拉索设立一个区域培训和信息中心，以便在环境方案和《为在大加勒比区域防止漏油进行合作卡塔赫纳公约》漏油问题议定书体制框架下对漏油采取对策和拟订应急计划。

Le Comité demande que des informations plus précises lui soient fournies dans le prochain rapport périodique sur la composition ethnique de la population des Antilles néerlandaises et sur l'exercice des droits culturels par les personnes et par les groupes Le Comité demande à l'État partie de traduire le Pacte et les présentes observations finales en papiamento et en néerlandais, et de les diffuser largement dans toutes les couches de la

委员会请缔约国在下次定期报告中向委员会提供更确切资料，说明荷属安列斯群人口族裔构成情况，以关于个人和群体行使文化权利情况。

S'agissant des interventions en cas d'urgence et des moyens d'endiguer les dégâts écologiques en cas d'accident ou d'incident lié au transport maritime, le Groupe régional de coordination du PNUE pour les Caraïbes collabore avec les Antilles néerlandaises afin de formaliser des arrangements institutionnels en vue de créer un centre régional de formation et d'information à Curaçao axé sur les interventions en cas de déversement d'hydrocarbures et l'élaboration de plans d'urgence.

在对应急反应以及控制由于事故或与海上运输有关事件造成环境损害方面，环境规划署加勒比区域协调股正在同荷属安列斯群一起制定机构安排，在库拉索建立一个漏油事件紧急处理和意外事故安排区域培训和信息中心。

Il note avec préoccupation que les Antilles néerlandaises ne considèrent pas cette situation comme étant le reflet d'une discrimination envers les femmes Le Comité note que le droit de grève est reconnu dans l'État partie, mais regrette que celui-ci n'ait pas clarifié les raisons du maintien de la réserve apportée à l'alinéa d du premier paragraphe de l'article 8 du Pacte pour les Antilles néerlandaises.

委员会注意到，缔约国承认罢工权，但遗憾地指出，缔约国未能澄清为荷属安列斯群维持对《公约》第八条第一款(丁)款保留理由。

Pleinement conscient du rôle et de la fonction de l'éducation dans le processus du développement national, le Gouvernement antillais s'est efforcé au cours des dix dernières années d'apporter des améliorations à l'enseignement, tant en ce qui concerne les aspects institutionnels (législation, organisation et structure) que le contenu réel (mise au point de méthodes et de programmes nouveaux, et perfectionnement du personnel enseignant).

安列斯群完全明白教育在国家发展过程中作用和功能，在过去十年中努力在机构框架(立法、组织和结构)以及在实际内容(制订新方法和课程与提高教员质量)方面进行教育改革。

Les autres pays et juridictions qui coopèrent actuellement avec les processus d'évaluation du FMI sont notamment Anguilla, la Barbade, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, les Îles Cook, Guernesey, l'île de Man, Jersey, Labuan (Malaisie), le Liechtenstein, Malte, les Îles Marshall, Maurice, Monaco, les Antilles néerlandaises, le Samoa, les Seychelles, les Bahamas, les îles Turques et Caïques et Vanuatu.

如今正与货币基金组织合作开展货币基金组织评估工作其他国家和管辖区包括安圭拉、巴巴多斯、百慕大、英属维尔京群、开曼群、库克群、根西、马恩、泽西、纳闽（马来西亚）、列支敦士登、马耳他、马绍尔群、毛里求斯、摩纳哥、荷属安列斯群、萨摩亚、塞舌尔、巴哈马、特克斯和凯科斯群及瓦努阿图。

Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites soumises concernant les Antilles néerlandaises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.

委员会建议，根据《公约》第44条第6款，向公众广泛提供缔约国提交关于荷属安列斯群初次报告和书面答复，并考虑公布报告以及有关简要记录和委员会通过结论性意见。

La Komishon Akshon Sosial (Commission Capriles) a examiné ces problèmes dans un rapport intitulé Aan de Slag! Een sociaa-economisch actieprogramma (Retour au travail : programme d'action socio-économique) et a recommandé un programme en deux parties pour résoudre, ou tout au moins atténuer, les problèmes sociaux et socio-économiques auxquels les Antilles néerlandaises devaient faire face à ce moment-là.

Komishon Akshon Sosial委员会在其报告“开始工作：一项社会经济行动方案”中讨论了这些问题，并且建议采取一项双轨方案，以便解决或者至少缓解当时荷属安列斯群正面临严社会经济问题。