Les promesses faites à ce jour, tant à Jakarta qu'à Genève, sont généreuses et rassurantes.

迄今为止，在雅加达和日内瓦认捐的资金非常慷慨，令人感到安慰。

Je ne peux cependant offrir aucun réconfort au Conseil.

不过，在这里我也不能给安理会什么安慰。

Il est donc urgent de simplifier les procédures et de rapprocher la justice des femmes.

为了解决这些问题，南非建立了法庭和安慰护理中心。

C'est là où chacun revient périodiquement pour y être protégé, réconforté et apaisé.

家是人们为了得到培育、安慰和舒缓紧张而经常回归的方。

Il est rassurant d'apprendre qu'aucune de leurs armes nucléaires n'est dirigée vers un autre État.

令人感到安慰的是，这些国家的核武器没有描准任何国家。

Est-il plus difficile d'en parler que de consoler un enfant dont la mère est décédée?

道谈论这些问题要于安慰一个失去母亲的孩子？

Notre délégation prie pour que Dieu lui prodigue réconfort et paix en ces moments difficiles.

我国代表团乞求上帝在他们困的时候带给他们安慰与和平。

Trois personnes de plus reposent enfin en paix, apportant consolation à leurs familles.

又有三人最终可以安息，给他们的家人带来安慰。

Cette réaction a rassuré les Timorais qui vivent près de la frontière.

这种该反应使生活在区附近的帝汶人感到安慰。

Ma fille sent ma peur et comprend que nous devons nous calmer mutuellement.

我的女儿感觉到我的恐慌，知道我们需要相互安慰。

Cependant, la tâche qui attend le Haut Commissariat dans d'autres parties du monde est lourde.

民专员办事处与其他人道主义援助机构一道，准备为千百万阿富汗民提供援助和安慰。

Leurs messages de condoléances nous ont énormément réconfortés et fortifiés.

这些慰问唁电给我们带来了巨大的安慰和力量。

Cela exigera que nous sortions de nos zones confortables.

为了实现这一目标，我们所有人都必须放弃自我安慰的心态。

Les enfants trouvent donc un réconfort auprès de leurs camarades dans les rues.

因此，儿童在街头伙伴中找到更大的安慰。

Il y a eu des succès, mais nous ne pouvons nous réconforter avec ces derniers.

存在着一些成功案例，但我们不能就此感到安慰。

L'adoption d'une nouvelle résolution anti-israélienne ne donnera pas le moindre réconfort à la population palestinienne souffrante.

再通过一项反以色列的决议不会给正在遭受苦的巴勒斯坦人口带来丝毫安慰。

J'en conviens, mais je ne trouve aucun réconfort dans l'analyse de la situation au Kosovo-Metohija aujourd'hui.

我同意这种说法，但当我分析今天的科索沃和梅托希亚时，我得不到任何安慰。

Cela dit, le soutien que nous recevons aujourd'hui ici ou là est pour nous un grand réconfort.

但是，现在我们获得了各方的支持，对此我们感到安慰。

Ils n'ont bénéficié que de gestes humanitaires, hautement appréciés, offerts par des personnes, des organisations et des pays.

他们唯一的安慰是一些个人、组织和国家表现出的极其能可贵的人道主义姿态。

La convention devrait aussi créer des mécanismes propres à réconforter, consoler et indemniser les victimes des actes terroristes.

公约还应当创建向恐怖行为的受害者提供安慰、慰藉和赔偿的机制。