Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.
大分善良的人对此表示相信，而其他人却嘲笑这位Houari Boumedienne总统的“掌火的徒”。
Ce maître est très patient, donc il a fait de bons apprentis.
这个师傅很有耐心，培养出了一些好徒。
Il est apprenti chez un plombier .
他在一个铅管师傅那当徒。
En outre, il est formé 8 807 apprentis dans le cadre du « Programme de formation des apprentis ».
此外有8 807 名徒在国家徒培训方案项下接受培训。
Quelque 1 850 contrats d'apprentissage, concernant autant d'apprentis (contre 3 580 en 1997), ont été enregistrés en 2002.
在二零零二年注册的合约有1,850份左右，涉及徒1,850名(一九九七年为3,580名)。
Ce stage s'accompagne d'une formation individuelle axée sur certains aspects d'une profession.
这些规定使得由于健康原因、发育状况或其他问题无法或不能很好地达到徒条件要求的青年人获得国家监管的徒培训机会。
À la fin de 2002, environ 4 150 apprentis étaient en formation (près de 8 000 en 1997).
截至二零零二年年底，约有4,150名徒正接受训练(一九九七年有接近8,000名)。
Cependant, ni les centres de formation, ni les programmes d'apprentissage ne sont aisément accessibles.
不过，不论培训中心徒方案，都不那么容易参加的。
La province offre également une formation et des certificats d'apprentissage.
该省提供徒培训并颁发证书。
L'apprenti doit également assister à des séances de formation théorique chaque année.
徒每年必须参加理论培训班。
Un nouveau programme d'apprentissage a récemment été mis au point; il correspond à des normes établies.
最近实施了一个新的标准化徒方案。
L'apprentissage dans les domaines scientifique et technique restait dominé par les hommes et les garçons.
技术和科领域的徒职位仍然由男子和男童主导。
Les femmes ne représentaient que 19 % des effectifs totaux des cours d'apprentissage professionnel.
注册参加职业徒培训班的青少年里，只有19％女性。
Entre 12 et 14 ans, les enfants peuvent travailler uniquement comme apprentis.
在12至14岁之间，儿童仅可作为徒工作。
S'agissant de la formation par apprentissage, le nombre d'apprentis est de 550 dont 225 filles.
就徒而言，有550名徒，其中包括225名女孩。
Les garçons prédominent également dans les écoles d'apprentissage.
在徒方面，男孩占绝大多数。
L'activité essentielle du Conseil est la formation pour l'apprentissage et la délivrance de diplômes nationaux.
国家培训委员会的中心工作培训徒和颁发国家认证证书。
Il régit le contrat d'apprentissage pour les mineurs de moins de 18 ans.
该法对于18岁以下的青少年的徒合同作出规定。
L'absence de possibilités de stage ou d'apprentissage pour les migrants était ressentie comme un inconvénient.
有人认为，移徙者没有实习期和徒期，这一个问题。
Parmi ces derniers, très peu sont en apprentissage.
只有极少数青少年以徒身份从事普通工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils commencent leur apprentissage très jeunes comme pages.
他们作为年轻侍从，很早就开始他们的学徒生活。
Le patron, chez qui j'étais en apprentissage, a pris côté tête et moi, côté pieds.
接受我为学徒的老板，搬他的头部，我搬他的双脚。
Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.
最后，为了使一系列学徒计划大规模展开。
Le mitron, pour info, c'est un apprenti boulanger.
您参考，小伙计是一名学徒面包师。
Là, je fais un contrat apprentissage ALT, donc animation, loisirs et tourisme.
在那，我签订了一份ALT学徒制同，ALT就是指组、休闲和旅游。
Et Objectif Top Chef a remis le pied à l'étrier aux jeunes apprentis.
《顶级厨师目标赛》重新激发了这些年轻学徒的激情。
Jean-Christophe, destiné à reprendre l'affaire familiale, en est à sa troisième année d'apprentissage.
让-克夫，注定要接管家族企业，他正在进行第三年的学徒训练。
Quelques années plus tard, elles deviennent des maikos, c’est-à-dire des apprenties.
几年后，她们成为舞妓，也就是学徒。
Il était pas question de prendre des salariés, des apprentis ou autres.
不会雇佣员工或者学徒什么的。
Mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.
但是药剂师怪学徒的，还有一个更严重的错误，那就是一听见人家谈话，他便立地生根了。
Celui-ci décide de le prendre comme apprenti dans son atelier deux ans plus tard.
两年后，后者决定收他作工作室的学徒。
Les chefs c'est nous, eux, ils sont là pour apprendre.
我们是厨师，他们则是学徒。
Il est embauché en tant qu'apprenti par son frère, Christian, qui lui apprend la menuiserie.
他的兄弟克蒂安收他为学徒，教他木工。
Mon apprenti mécanicien, M. Malchance, ici présent, va pouvoir s'en occuper.
我的学徒倒霉先生会处理好的。
On a jamais eu autant d'apprentis dans notre pays, plus de 700 000 malgré la crise.
法国从未有这么多的学徒工，即使有疫情，人数也超过了70万。
Moi, je voulais être journaliste et tout, apprentie journaliste avec des copains qui m'apprenaient à écrire.
我曾经想成为一名记者，学徒记者，有朋友教我写作。
Louis Vuitton devient apprenti dans un atelier spécialisé dans l’emballage, dans les malles, valises et boîtes.
路易威登开始在一个专门从事，包装、箱子和手提箱的工作室当学徒。
Je fixe l’objectif qu’aucun apprenti ne soit sans employeur et qu’aucun employeur ne demeure sans apprenti.
我确定了一个每个学徒不能没有雇主，每个雇主不能没有学徒的目标。
J'ai un contrat d'apprentissage, tout simplement.
我只是有一份学徒同。
Artemisia devient apprentie de son père.
阿尔泰米西娅成为她父亲的学徒。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
分善良的人对此表示相信，而其他人却嘲笑这位Houari Boumedienne总统的“掌火的
徒”。
锦 锦 
有8 807 名
1,850名(一九九七年为3,580名)。
您参考，小伙计是一名
，我签订了一份ALT
同，ALT就是指组
、休闲和旅游。
夫，注定要接管家族企业，他正在进行第三年的
