Un jeune chanteur, Yang, a interprété une chanson en chinois, reprise en chœur par l’assistance.
学员高洋深情演唱了一首中文歌曲，台下观合唱。
Lors de la crise financière mondiale, avez-vous des offres d'emploi aux étudiants chez AFS.
在金融危机大环境下，会不会为学员供一些工作机会呢？
Encadrée et monté Jie vieux calligraphie et la peinture, à recruter des étudiants.
装裱、揭裱古旧字画，招收学员。
Vingt et un de ces derniers l'ont quitté pour diverses raisons (de santé principalement).
学员以各种理由停学，主要以健康为由。
Les cours d'anglais se poursuivent avec 362 stagiaires au total.
英语课程继续举办，共有362学员。
Ils ont souligné qu'il serait bénéfique d'ouvrir un tel centre en Asie occidentale.
学员们强调，在西亚设立一个区域中是有益。
Sur ces 734 participants, 82 avaient obtenu une maîtrise de technologie.
此外，来自亚太区域以外16个国家26学员也从中受益。
L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.
研训所将继续查明并邀请高级女顾问和为改进方案作出巨大贡献学员。
Une compilation de ces rapports a été distribuée à tous les participants.
已将报告编辑成册，分发给所有学员。
Les boursiers ont été choisis parmi 30 candidats désignés par leurs gouvernements respectifs.
研究金学员是从各国政府近30候选人中选出。
Le taux d'analphabétisme est inférieur à 10 % pour les femmes.
文盲率显著下降，大量学员参加扫盲班，这些扫盲班是在不歧视基础上举办。
Ces écoles sont organisées en deux groupes d'étudiantes (30 personnes par groupe au maximum).
这些学校实行两班轮流，每班学员最多不超过30人。
L'un d'eux, au moins, doit être une femme.
至少一学员必须是女性。
Les participants ont recommandé d'encourager la coopération et la communication entre les pays participants.
学员们建议促进参加国家和领土之间相互合作和交流。
Un tiers des stagiaires était de sexe féminin.
学员中有三分之一是妇女。
已经将报告汇编成册并分发给各位学员。
De nombreux participants souhaiteraient un suivi durable.
因此许多学员要求开展持续性后续活动。
On compte 60,3 % de femmes parmi les diplômés.
在已经毕业学员当中，女性占60.3%。
Le programme fera appel à des ressources fédérales pour former et placer les participants.
这一方案将动用联邦资金对学员进行培训和安排就业。
Les femmes représentaient 24 % de l'ensemble des stagiaires de la FELCRA.
妇女参与人数占联邦土地合并和开垦局总学员人数24％。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au début, les candidats n'étaient qu'une quarantaine.
刚开始，有四十来个员。
Elles vont souvent aider les apprentis cuisiniers !
她们经常去帮助烹饪班的员。
C'est toujours un plaisir de trouver du contenu qui aide directement les membres.
找到能够直接帮助员的内容，这总是让我感到很高兴。
Et j'y suis confronté quand je discute avec les membres de la famille Français Authentique.
当我和地道法语的员进行讨论时，我也遇到了这个问题。
Ce ne sont pas mes mots, ce sont les mots des membres de Français Authentique.
这不是我说的，而是Français Authentique的员说的。
C’est une école aménagée pour les sportifs, les musiciens, les acteurs, les danseurs et les élèves du cirque.
这是一所运动员、音乐家，演员，舞者，马戏团员准备的。
Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.
而“老员”们丝毫不掩饰自己的满足之情。
Donc, si tu ne nous rejoins pas avant dimanche, tu ne pourras pas être membre de l'académie.
所以，如果你没在周日之前加入我们，你就没法成员。
Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.
但事实上，员之中退小教师、教员、干部和程师的数量远比退和手艺要多。
Il est temps pour les stagiaires de passer à table, les trois heures d'assiduité sont enfin récompensés.
是时候让员们坐下来吃饭了，在三个小时的课时后最终得到了奖励。
Il demandait simplement aux candidats une modeste cotisation de 20 francs.
他向每位员收取低微的20法郎缴费。
Une chaîne d'humour qu'on aime bien chez Français Authentique et qu'on te recommande, c'est : Seb la Frite.
Français Authentique员很喜欢的一个幽默频道是Seb la Frite，我们推荐给你。
Par exemple, je peux dire : « J'ai une liste des personnes qui suivent Français Authentique par pays. »
“我有一张按照国家的分类地道法语员表。”
C'est un sujet qui m'a été suggéré par notre ami Johan qui est un membre fidèle de l'académie Français Authentique.
我们的朋友Johan建议我讲讲这个主题，他是地道法语院的忠实员。
La clé USB envoyée aux stagiaires ne coûtait que 6,50 euros.
发送给员的 U 盘仅需 6.50 欧元。
Des stagiaires peu assidus et peu contrôlés, estime la justice.
不勤奋、控制力差的员，认正义。
Les 12 stagiaires partent pour une plateforme d'entraînement unique au monde.
- 12名员前往世界上独一无二的培训平台。
Après 5 jours de formation, ces stagiaires seront prêts à affronter les feux.
- 经过5天的培训，这些员将准备好面对火灾。
Chaque mois, des dizaines de participants viennent le voir pour suivre des formations.
每个月都有数十名员来找他培训。
Tous les stagiaires ont réussi l'exercice.
所有员均通过了演练。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合唱。
大环境下，会不会为
供一些工作机会呢？
是有益
有四十来个
运动员、音乐家，演员，舞者，马戏团
小
程师的数量远比退
和手艺
员
正义。
