Pendant ses études, il commence à se produire sur scène.

学习期间，他开始登台表演。

Lors de ses études, Tolkien s'intéresse particulièrement à la littérature médiévale.

在学习期间，托尔金对中世纪文学特别感兴趣。

Pendant ses études, il découvre la pensée d'un sage indien, Gandhi, qui prône la non-violence.

在学习期间，他发现了倡导非暴力的印度圣人甘地的思想。

Ils se rencontrent pendant leurs études et ne se sont plus quittés.

他们在学习期间相遇，没有离开对方。

J'adore ce travail, c'est un bon complément pendant mes études.

我喜欢这份工作，它是我学习期间的一个很好的补。

Pendant vos études ou à la fin de vos études, vous devrez peut-être faire un stage professionnel ou un stage en entreprise.

学习期间或者完成学业后，你也许要去公司实习。

Mais un jour, alors qu’il étudiait à l’université, il a été témoin d’un événement qui a changé sa vie.

但有一天，在大学学习期间，他目睹了一个改人生的事件。

Formés, payés par l'armée pendant toutes leurs études, ils doivent, en contrepartie, 27,5 ans de service sous les drapeaux.

他们在学习期间接受军队培训并支付报酬，作为回报， 他们必须在军服役 27.5 年。

Permet chaque année à des centaines d'enfants d'apprendre à faire du bateau pendant l'école.

每年名儿童在学校期间学习驾船。

Inconvénients : Coûts financiers (par exemple, en payant les frais de scolarité et les frais de subsistance pendant les études).

缺点：经济成本（例如学习期间支付学费和生活费）。

Une vocation née sur les bancs de la fac lorsqu'il entend parler de la possibilité de toucher une allocation pendant ses études.

- 当他听说有可能在学习期间获得津贴时，在大学的长椅上诞生的职业。

À l'université, pendant nos études, on ne parle pas beaucoup, on lit souvent des textes, mais on n'a pas l'habitude de parler.

在大学，在学习期间，我们话不多，我们经常读课文，但没有说话的习惯。

Pour ma part, j'ai découvert le MBTI d'abord durant mes études, puis avec un test gratuit sur internet qui n'était pas du tout le questionnaire officiel.

对我来说，首先我是在学习期间发现MBTI的，之后做过一个免费的网络测试，这根本不是官方的问卷。

Où on a la chance, pendant les études, d'approcher des camarades qui ont des perspectives extrêmement différentes, les unes des autres et donc d'être en contact avec un bouillonnement intellectuel.

在那里有机会在学习期间，认识有不同观点的朋友。从而接触到知识层面各异的人们。

Un coup de massue pour quelque 30 000 enseignants longtemps persuadés que les trimestres passés à cotiser durant leurs études compteraient dans le calcul de leur retraite.

对大约 30,000 名教师来说，这是一个沉重的打击，他们长期以来坚信，在学习期间做出的贡献将计入他们的退休生活。

Mais en rassemblant toutes mes expériences, tout ce que j'ai appris pendant mes études, toutes les perspectives, les opinions dans les pays où j'ai voyagé, j'ai créé une image de 2030.

但是，通过集我所有的经验，我在学习期间学到的一切，所有的观点，我旅行的国家的意见，我创造了一幅2030年的图景。

Dans son œuvre, la vie du détective est assez détaillée, alors on sait qu'il a commencé ses déductions pendant ses études autour de l'année 1875. Il a un frère nommé Mycroft Holmes, homme politique.

在作品中，有着对侦探的生活相当详细的描写，因此我们知道他是在1875年左右学习期间开始推理的。 他有一个哥哥，名叫迈克罗夫特·福尔摩斯，是一位政治家。

Et cinquièmement, là c'est vraiment axé pour ceux qui voudraient s'améliorer dans un domaine particulier, fais des semaines ou des mois thématiques pendant lesquels tu vas te focaliser à 100% dans un domaine.

第五，这一点针对想要在特别领域提升词水平的人，进行几周或者几个月的主题学习，这段期间内，你必须100%聚焦于某个领域。

J'ai monté plusieurs essais d'entreprises à chaque fois en parallèle de mes études donc je n'ai jamais voulu faire seulement une chose, j'ai toujours voulu faire plein de choses, chercher, découvrir, apprendre, en construisant, en testant.

学习期间，我多次尝试创立公司，所以，我从来都不想光做一件事情，我总是想做很多事情，构思、试验的同时去探索、发现、学习。

Et pendant les études, il a fait connaissance de Mileva. Naturellement, il l’a adorée parce qu'elle était aussi intelligente que lui. Et les deux se sont promis : “le premier qui a un emploi, on va s'épouser.”

而在学习期间，他遇到了米列娃。自然，他爱她，因为她和他一样聪明。他们两个人互相承诺：" 谁先有工作，我们就结婚" 。