Depuis maintenant neuf ans, l'UNIDIR publie une revue trimestrielle bilingue, Forum du désarmement.

裁研所出版双语季刊《裁军论坛》,现已是第九个年头。

Depuis plus de cinq ans, l'UNIDIR publie le Forum du désarmement, revue trimestrielle bilingue.

裁研所出版一份双语季刊《裁军论坛》，这份刊物已出版了5年多。

À cet égard, le magasine trimestriel Afrique Renouveau, continue d'être une source efficace d'information.

在这一方面，《非洲复兴》季刊仍是一个有效信息来源。

Les journaux privés sont hebdomadaires, bimensuels et trimestriels.

纸为周刊、双月刊和季刊35。

La revue trimestrielle Chronique de l'ONU fait partie intégrante du projet d'action éducative du Département.

《联合国纪事》季刊是新闻部教育外展工作的组成部分。

Cette revue trimestrielle est tirée à 13 000 exemplaires et distribuée gratuitement dans le monde entier.

该季刊印行13,000份，并在世界各地免费分发。

Les actes de la Conférence doivent être publiés par le HCR dans Refugee Survey Quaterly.

民署将在《民调查季刊》中刊载会议的讨论情况。

Le FNUAP continue de publier la revue trimestrielle POPULI et le bulletin Dépêches.

口基金一直出版季刊杂志《口》和通讯《新闻道》。

Au total, 925 abonnés ont reçu un bulletin trimestriel électronique sur l'évaluation des projets et des programmes.

共有925名订阅者收项目及方案评估和评价的电子季刊。

Chaque numéro est aujourd'hui lu, dans sa version imprimée ou en ligne, par quelque 250 000 personnes en Afrique.

目前每一期季刊（包括印刷版和网络版）都有大约250 000名对非洲感兴趣的读者。

Un important journal local, The Namibian, et un magazine trimestriel, Namibia Review, sont publiés sous la direction de femmes.

地方主要纸《纳米比亚》和季刊《纳米比亚评论》均由妇女主编。

La revue trimestrielle du PNUE, Notre planète, publie des articles qui font autorité et qui sont rédigés par des sommités.

环境规划署的季刊《我们的地球》刊载知名士的权威文章。

Parmi les produits périodiques, on mentionnera le bulletin semestriel Government Computerization Newsletter et les pages Web sur l'informatisation du secteur public.

定期性产出包括双季刊“政府计算机化简”和政府部门电脑化的网页。

Elle édite et publie la Revue internationale de droit comparé (trimestrielle) et édite des ouvrages (entre deux et quatre par an).

它编辑和出版《国际比较法杂志》(季刊)，并每年编辑2至4本著作。

Le bulletin trimestriel de l'Institut, Forum du désarmement, qui existe depuis neuf ans, continue à paraître en français et en anglais.

现在已进入第九个年头的裁研所季刊《裁军论坛》，继续用法文和英文全文印发。

Des articles de la revue trimestrielle sur les STN ont alimenté les débats universitaires sur d'importantes questions concernant l'IED et les STN.

《跨国中心学季刊》对涉及外国直接投资和跨国中心的一些重要问题的学术讨论提供了题材。

Le bulletin de liaison sur la violence à l'égard des femmes réalisé par la Division continuera à paraître tous les trois mois.

提高妇女地位司编写的暴力侵害妇女通讯将继续推出季刊。

À cet égard, le rôle joué par les revues trimestrielles du Département de l'information (Africa Renewal et Afrique Renouveau) est particulièrement notable.

在这方面特别值得注意的是新闻部的季刊《非洲复兴》所起的作用。

La Chronique de l'ONU, qui privilégie désormais l'information et l'éducation du grand public, paraît tous les trimestres dans les six langues officielles.

《联合国纪事》季刊以所有六种正式语文出版，新近侧重教育外展方面。

Le bulletin, qui a vu le jour il y a peu, s'adresse déjà à plus de 3 000 participants, décideurs et intellectuels du monde entier.

《契约季刊》发行不久，但读者已包括全世界3 000多家参与公司、决策者和学界领袖。