Je vois que vous avez reçu le mot de notre nouvelle concierge.

我看到你收到新房东。

Qu’as-tu fait de ton bout de papier ?

“你把那张怎么样？”

Julia la décrocha et lut les deux mots griffonnés au verso du papier : « allume-moi. »

朱莉亚取下，看到背面写：“把我打开。”

Il sortit de la cabine, suivi d'un essaim de notes de service.

他走出，一小群跟着飞出。

– Vous ne le lui avez pas confisqué ?

“您没有没收那张？”

J'avais envoyé un mot, dit-il avec effort, avant d'aller vous voir.

" 在我来看你们之前，我已经叫人送一张。"

Il les chassa d'un geste irrité et les portes se refermèrent dans un bruit métallique.

他不耐烦地挥手驱赶着。

Sir Ashton replia la feuille de papier que lui avait remis son assistant.

阿什顿爵士将助理递给他打开来看。

– Je n'en sais rien, je n'ai jamais pu lire ce qui était inscrit sur ce bout de papier.

“我不知道。我都没看这张上写什么。”

– Avez-vous reçu le mot que je vous ai envoyé dans votre cabane ce matin ?

“你有没有收到我早上送到你小屋？”

–C'est une lettre bizarre, dit M. Utterson ; mais comment se fait-il qu'elle soit ouverte ?

“这封信很奇怪，”厄提斯先生说，“可是为什么是打开？”

Keira n'avait pas menti, sur la table de nuit, je trouvais un petit mot, un seul. « Merci. »

凯拉没有撒谎，我在床头柜上确实找到她留下，可上面只有一个词——“谢谢”。

Tu te souviens de ce fameux petit bout de papier dont je te parlais au cours de notre voyage ?

“你还记得在旅行期间我跟你提过那张小吗？

Il avança à pas de loup jusqu’à la chambre de sa fille, glissa le mot sous sa porte et repartit sans attendre.

他轻轻地走到朱莉亚房门前，把塞进门缝，便立即离开。

J'ai écrit le billet, il l'a signé, il m'a dit: «Portez-le à l'instant même à la duchesse.»

我写，他签，他对我说：“现在就把它交给公爵夫人。

L'endroit bourdonnait de rires et de conversations et des notes volantes se croisaient en tous sens, d'un box à l'autre, comme des fusées miniatures.

传递消息从小隔间里飞出飞进，像一枚枚微型火箭。

La maison était déserte, cette fois c'était Walter qui nous avait laissé un petit mot. Il nous demandait de le contacter dès notre retour.

家里空无一人，这次轮到沃尔特给我们留。他让我们一回来就跟他联系。

–Le commis chez M. Maw était furieux, monsieur, et il me l'a rejetée comme s'il avait eu peur qu'elle lui salisse les doigts, répondit Poole.

“这是莫氏公司一名职员打开，先生，他读过之后，就把它直接扔给我，好像怕弄脏他手指似。”波尔回答道。

Une note volante qui venait de surgir dans le bureau alla se poser dans un battement d'ailes sur le toaster qui continuait de hoqueter.

一张嗖地飞进敞开门，慢悠悠地落在那个不断打隔祝酒人头上。

Cette fille à son tour transmit le billet à une autre qu’elle connaissait, une appelée Magnon, fort regardée par la police, mais pas encore arrêtée.

这姑娘又把那转到一个她认识叫作马侬女人那里，后者已受到警察密切注意，但还未被捕。