Les femmes des régions rurales courent davantage de risques pendant leurs grossesses.

农村妇女的风险更大。

Ces interventions sont particulièrement efficaces de la grossesse jusqu'à l'âge de 2 ans.

这些营养措施在怀至两岁之间效果最好。

Toutes les femmes enceintes ont accès à du personnel qualifié pendant la grossesse.

所有怀妇女在均得到经过培训人员的照料。

Le médecin examinera la mère deux à trois fois pendant la grossesse.

怀内，大夫要给妇检查2-3次。

Pourtant, 4 % d'entre elles n'ont pas reçu de soins de grossesse.

然而，仍有4%的移民妇女得不到怀保健。

Le Code du travail réglemente enfin le travail des femmes enceintes ou allaitantes.

《劳动法》最后对哺乳妇女劳动做出了规定。

Chaque année, 585 000 femmes meurent de complications dues à la grossesse et à l'accouchement.

每年，有585,000名妇女死于产的。

Le Code du travail assure à la femme enceinte le droit de travailler et de bénéficier de prestations maternelles.

尼加拉瓜《劳动法》保护妇女工作享有照顾的权利。

Les soins de santé sont gratuits pour les femmes en période de grossesse et les enfants en bas âge.

保健婴儿保健是免费的。

50 % des Malawiennes n'obtiennent pas de soins prénatals durant les cinq premiers mois de la grossesse.

的马拉维妇女在怀的前五个月不进行产前护理。

Elle est versable pendant les huit dernières semaines de grossesse et les premières semaines après la naissance.

此种津贴适用于怀的最后8周产后的前几周。

Lorsqu'il n'y a pas eu de contrôle médical durant la grossesse, un test rapide est réalisé lors de l'accouchement.

如果没有体检，分娩时会进行快速诊断化验。

Des financements supplémentaires sont actuellement alloués au renforcement des services de planification familiale et d'orientation des femmes enceintes.

正在提供更多的资金开展计划生育咨询服务。

Les assurances des travailleurs indépendants ne couvrent pas d'ayants droit familiaux, ni la grossesse, ni la maternité.

自谋职业者不享受家庭成员抚育津贴或产补助津贴。

Insister sur la tâche des travailleurs sociaux qui est d'améliorer la santé maternelle pendant la grossesse et l'accouchement.

提高保健工作人员对增进母亲产健康的责任感。

En principe, l'employeur ne peut licencier une travailleuse enceinte ou ayant accouché depuis moins de trois mois.

原则上，雇主不得解雇在怀分娩后三个月内的工作者。

Certaines restrictions alimentaires imposées pendant la grossesse peuvent nuire à la santé et de la femme et de l'enfant.

怀某些饮食上的限制不仅会对妇女造成损害，也会对胎儿造成损害。

Sur indication médicale, et si la femme le souhaite, la grossesse peut être interrompue à n'importe quel moment.

在取得妇女本人同意的情况下，不论怀的长短，都可以根据医学理由进行人工终止妊娠。

L'impact majeur concernera probablement les groupes vulnérables tels que les femmes enceintes, les embryons et les nouveau-nés.

由于全氟辛烷磺酸具有生殖毒性，因此管制措施的主要受益人是易受伤害人群，如妇女、胎儿婴儿。

Le droit actuel à 16 semaines de congés payés pour grossesse et maternité s'appliquera également aux parents adoptifs.

现行的享有16周带薪产假的权利将扩大到养父母，他们也可享有同等的正式权利。