Dans l'attente du jugement, l'enfant est réputé être né dans le mariage.

在法院结案前，孩被认为是婚生女。

La loi fixe les conditions juridiques du mariage et de la famille»

父母对其婚生或非婚生女都有义务和责任。

La seule différence de traitement est entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.

待遇上惟一别是婚生与非婚生女之别。

Le montant de la pension alimentaire à verser à un enfant légitime n'est pas limité.

应付给婚生女扶养费金额是不受限制。

Si l'enfant est légitime, il appartient à la famille de son père.

如果孩是婚生女，她/他属于其父庭。

Si l'enfant naît hors mariage, il appartient à la famille de sa mère.

如果孩是非婚生女，她/他属于其母庭。

Selon l'Article 27 du Code civil, l'enfant légitime prend le nom du père.

根据《民法典》第27条规定，婚生女取用父姓。

La législation de Sainte-Lucie distingue entre enfants légitimes et enfants naturels.

圣卢西亚法律对婚生女和非婚生女作了区分。

La naissance d'un enfant en dehors du mariage peut-être enregistrée par l'un ou l'autre des parents.

婚生女可由父母双方任何一方进行登记。

Il reconnaît aux enfants du plaçage les mêmes droits prévus pour les enfants nés du mariage.

该法案承认合居所生女享有与婚生女相同权利。

L'enfant peut contester sa naissance dans le mariage endéans deux ans après avoir atteint sa majorité.

孩成年后两年内可对自己是否为婚生女提出质疑。

Les enfants naturels, quand ils sont reconnus, et les enfants légitimes ont les mêmes droits et obligations.

受到承认私生女与婚生女享有同样权利和义务。

Au sujet de ce soutien financier, il ne devrait y avoir aucune discrimination entre enfants légitimes et illégitimes.

还有，关于抚养问题，不应该区别婚生女和私生。

Si la mère n'est pas mariée, les enfants qui naissent appartiennent à la tribu de la mère.

如果母未婚（即是非婚生女），他们出生后属于母所在部族成员。

Mme Gaspard aimerait savoir si les enfants nés d'étrangères mariées à des Ouzbeks ont la double nationalité.

Gaspard女士想知道外国妇女与乌兹别克斯坦男婚生女是否具有双重公民身份。

Les enfants du mariage doivent prendre le nom de leur père auquel ils peuvent ajouter celui de leur mère.

婚生女必须采用父姓，并可加上母姓。

Les enfants du mariage doivent porter le nom de leur père auquel ils peuvent ajouter celui de leur mère.

婚生女必须取用父姓，之后可加上母姓。

S'agissant des enfants légitimes et conformément à la loi actuelle, ils prennent automatiquement le nom de famille du père.

32 就婚生女而言，目前法律规定他们可以自动采用父姓氏。

Le nom de famille d'un enfant né dans le mariage est déterminé d'après le nom de famille de ses parents.

婚生女姓氏根据父母姓氏确定。

Les enfants pris en charge dans le cadre de la Kafala (adoption) bénéficient des mêmes prestations que les enfants légitimes.

领养系统儿童享有与婚生女相同资格。