Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根存，而忠诚的婚姻也被视为有违人伦。

Donc, en pratique, la différence entre mariage et Pacs à ce sujet n'existe pas.

因此，中，婚姻问题的区别与民间伙伴关系，这并存。

Le mariage entre deux personnes de mémé sexe a été légalisé dans certains pays .

两个人之间的同性婚姻已一些国家合法化。

Où il y a mariage sans amour, il y aura amour sans mariage.

哪里有没有爱情的婚姻，哪里就有没有婚姻的爱情。

Ils ont la conception différente du mariage.

他们对于婚姻有同的观念。

Elle a observé alors que le mariage était une chose grave.

然后她说婚姻是件严肃的事。

Le mariage est l'union de deux amants.

婚姻是两个爱人的结合。

La validité du mariage dépend de son enregistrement auprès de l'officier de l'état civil.

这种婚姻的有效性取决于婚姻登记员处的登记。

Enfin, le Comité s'inquiète de la persistance des mariages forcés et précoces.

委员会还关切持续存的强迫婚姻和早婚现象。

La loi actuelle reconnaît le mariage monogame, tant pour les hommes que pour les femmes.

法认一夫一妻制的婚姻——对男女的都一样。

C'est le mariage qui détermine la forme et la nature de la famille.

也门家庭的形式和风格是建立婚姻基础上的。

Cette disposition peut notamment être utilisée lorsqu'il est possible qu'un mariage forcé ait eu lieu.

根据这一新的规定，强迫婚姻可能已经出现的情况下，可以就此提起法律诉讼。

Les mariages coutumiers sont complétés par les mariages civils dans certaines îles par exemple.

一些岛上，公证婚姻是习俗婚姻的一种补充。

Le Comité s'interroge sur la validité des mariages célébrés avant l'entrée en vigueur du Code.

委员会关切法典生效之前缔结的婚姻的地位。

Les liens entre parents et enfants sont indépendants de la situation maritale des parents.

子女与父母的关系因为婚姻状况的变化而发生变更。

Ce type d'union persistait et prédominait en pratique.

这种形式的婚姻仍然存，际上比较普遍。

Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.

已经解除婚姻的配偶遗产方面能彼此继。

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有妇女，论她们的婚姻状况，都有权享受这些利益。

Ces droits sont protégés de la même manière pour les hommes et pour les femmes.

无论是妇女还是男子，其婚姻和家庭的权利都同样得到法律的保护。

On compte un divorce pour quatre mariages.

四分之一的婚姻以离婚而告终。