Les sage-femmes ont toujours constitué la pierre angulaire de l'organisation des soins maternels et infantiles.

助历来是妇幼事业的基石。

L'intervention s'intègre désormais dans une approche globale de "protection maternelle et infantile".

人口政策从此在“妇幼”的框架内实施。

Un programme de soins maternels et infantiles est actuellement mis en œuvre au niveau national.

斯里兰卡在全国范围内执行了一项妇幼方案。

Ce Carnet, bon exemple d'assistance utilisant l'expérience du Japon, a fait l'objet d'une grande attention.

《妇幼手册》是一个利用日本的经验提供援助的良好实例，已经引起了广泛关注。

Un centre pour les brûlés de 50 lits fonctionne à Dhaka.

在县妇幼中心设有一个50张病床的疗烧伤病人的单位。

Elles offrent aussi des visites à domicile durant lesquelles elles disposent d'un nécessaire médicosanitaire.

她们提供妇幼服务、扩大免疫服务以及转诊信息和其他公共卫生服务。

Enfin, les agents des services mobiles se consacrent essentiellement aux soins de santé maternelle et infantile.

流动诊所的大部分工作是妇幼服务。

Dans tous ces pays, l'UNICEF agit essentiellement dans le domaine de la santé maternelle et infantile.

所有受援国家中妇幼措施都是儿童基金会活动的较大部分。

Le bureau de soins pour la femme et l'enfant du `sLands Hospitaal offre aussi des soins postnatals.

Lands医院妇幼处负责后护理。

Actuellement 90,6 % des centres de santé de base offrent des prestations de santé maternelle et infantile.

目前，90.6%的基中心提供妇幼服务。

Ils portent sur la santé communautaire, la santé maternelle et infantile et les soins de santé mentale.

课程领域包括社区卫生、妇幼和精神。

Les États-Unis fournissent aux femmes l'accès aux soins de santé, y compris la santé maternelle et infantile.

美国向妇女提供获得，其中包括妇幼的机会。

Le Gouvernement coordonne les services de santé maternelle et infantile (SMI) dans son programme de santé primaire.

政府协调其基本方案中的各种妇幼（MCH）服务。

La santé de la mère et de l'enfant fait partie intégrante de la santé publique des populations humaines.

妇幼是人类公共卫生的一个组成部分。

Les services liés à la santé maternelle et infantile constituent la majeure partie des programmes de protection familiale.

与妇幼相关的服务是家庭福利计划中最重要的部分。

Les soins aux mères et aux enfants sont considérés comme l'une des tâches importantes du Ministère de la santé.

在苏里南，妇幼一直被视为卫生部的一项重要职责。

Les États-Unis appuient pleinement le principe du choix volontaire concernant la santé maternelle et infantile et la planification familiale.

美国充分支持妇幼和计划生育方面自愿选择原则。

Les services de santé maternelle et infantile sont le fer de lance de l'action gouvernementale depuis de nombreuses années.

妇幼服务多年来一直是政府优先考虑的问题。

L'évolution la plus fréquente observée a été l'intégration des activités de planification familiale et de santé maternelle et infantile.

最普遍的变化是把计划生育和妇幼集中在综合体制框架内。

Les autres raisons invoquées étaient l'absence d'équipements obstétriques (3,2 %), le coût élevé des services (6,6 %) et les naissances prématurées (9,6 %).

缺乏妇幼机构（3.2%），服务收费高 （6.6%）以及早（9.6%）。