La féminisation de la pandémie est une réalité, surtout en Afrique.

该流行病女性是一个现实，尤其在非洲。

La propagation et la féminisation de la pandémie sont une source de grande préoccupation.

该大流行病扩散和女性确实是令人深感关切一个领域。

Le gouvernement s'attache également à mettre un terme à la féminisation du sida.

政府还在努力制止艾滋病女性。

La féminisation croissante de l'épidémie de sida est manifeste et reconnue par beaucoup.

有楚证据表明，艾滋病毒/艾滋病女性现象日益普遍，并经常得到确认。

Il importe de réagir rapidement à cette évolution de l'épidémie.

艾滋病毒/艾滋病女性要求人们立即对此作出应对。

En ce moment-là,je pense qu'elles sont les pus féminines et qu'elles se trouvent les plus loin de les hommes.

在那种时候，我觉得她们最女性，离我们男性最远。

Cette coiffure le féminise.

这种发式使他女性了。

Cuba a signalé qu'une action en ce sens avait entraîné une certaine féminisation des personnels techniques.

巴报告说，由于这类活动开展，有技术劳动力队伍中出现了女性趋势。

Pour les femmes, la pauvreté constitue aussi un obstacle au traitement étant donné le coût élevé des antirétroviraux.

由于抗逆转录病毒治疗费用高昂，贫困女性也对治疗造成了障碍。

Mme Simms se demande si la féminisation apparente du corps enseignant tient aux faibles salaires offerts dans le secteur de l'éducation.

Simms女士想知道教学专业明显女性是否是由于教育部门资造成。

C’est en partie pour honorer ces femmes que l’intégrisme voile et bâillonne, qu’il a choisi de prendre ce nom de plume pour protection.

一方面为了表示对在原教旨主义胁迫下戴上面纱、沉默无语妇女尊严，一方面也为了掩护自己，他取了这个女性笔名。

C’est l’ambiance “Cabaret” chère à la grande photographe Ellen von Unwerth, qui aime que ses modèles soient accessoirisés de manière ultra féminine et charnelle.

对于摄影大师Ellen von Unwerth来说是一种“小酒馆”氛围，他喜欢他模特以非常女性和肉感方式配饰。

L'insuffisance de l'emploi féminin conditionne directement la féminisation de la pauvreté, alors que le chômage chronique a un effet particulièrement douloureux sur les femmes.

妇女就业不充分，直接为贫穷女性创造了条件，而长期失业给妇女带来了特别痛苦影响。

Afin de lutter contre la féminisation de la pauvreté, le Surinam a pris des mesures spécifiques en vue d'améliorer les perspectives des femmes en matière d'emploi.

为了对付贫困女性，苏里南已经采取了具体行动，来改善妇女就业前景。

En ce qui concerne la ségrégation horizontale du marché du travail, il est indiqué dans le rapport qu'environ 25 % de toutes les professions se sont totalement féminisées.

报告提到劳市场横向隔离，指出所有职业中大约四分之一已完全女性。

Il existe un lien direct entre la féminisation de la pauvreté et le statut socioéconomique inférieur des femmes et le travail des femmes dans l'industrie du sexe.

贫困女性以及妇女社会经济地位与她们在性行业中作直接相关。

Barrières économiques : Plus les femmes sont victimes de chômage et plus la féminisation de la pauvreté limite les avantages socioéconomiques auxquels les femmes aspirent dans la société.

妇女失业率较高和贫困女性限制了妇女在社会中能够企求社会经济福利。

On observe une «féminisation» de l'épidémie dans la région de l'Amérique latine et les Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique, en Europe orientale et en Asie centrale.

这种流行病“女性”正在整个拉丁美洲和加勒比、亚洲和太平洋、东欧以及中亚出现。

Les estimations par sexe font état d'un phénomène mondial (et pas seulement italien) de « féminisation de la population âgée », phénomène dont les causes et les conséquences sont diverses.

按性别进行估计也指出，全球（不仅是意大利）“老年人口女性”正在形成，其原因和后果是多方面。

On y reconnaissait que la féminisation croissante des migrations internationales requérait une plus grande sensibilité à la dimension femmes dans toutes les politiques et activités touchant les migrations internationales.

该委员会认识到，国际移徙日趋女性，这就要求加强与国际移徙有关所有政策及作对性别问题敏感认识。