Après sa mort, sa tête est devenue le mont Taishan.

在他死后，他的部化作了泰山。

On enroule la colonne vertébrale et c'est la tête qui initie le mouvement.

我们弓起来，是用部在引导这动作。

Non, Majesté, le crâne du prisonnier est intact.

“不，陛下，安那托利亚死后部完好无损，全身各处也都完好。

L'autre fit de la tête seule un petit salut impertinent qu'elle accompagna d'un regard de vertu outragée.

那一只用部表示一倨傲的招呼，同时还用一种失面子的的眼光望着。

Le patron, chez qui j'étais en apprentissage, a pris côté tête et moi, côté pieds.

接受我为学徒的老板，他的部，我他的双脚。

Je fais le cou en remontant très haut pour joindre la tête.

我向上画脖子，连接部。

La forme de la tête du gratte-dos ressemble à celle du Ganoderma Lucidum.

它的部做成灵芝形状。

Alors Garcia s’avance et lui lâche son espingole dans la tête.

随后 Garcia上前，对着他的部开了一枪。

Cette robe était à ses yeux l’avant-garde de Paris.

在他看来，这条裙子就是巴黎的先部队。

Sur ces images très violentes, l'un d'entre eux est touché à la tête.

在这些非常暴力的图像中，其中一部中弹。

La tête au complet est sortie de l'eau.

整部都露出了水面。

Jusqu'au jour où un rostre, c'est-à-dire un éperon de navire antique, est sorti de l'eau.

直到有一天，舰首，也就是古船的部，从水中露出来。

Il faut éviter de manger la tête, parce que, déjà, moi, ça mérite la langue.

要避免吃到部，因为，对于我来说可能会伤到舌。

Un pit-bull attaque en mordant sa proie, puis en secouant sa tête.

斗牛犬的攻击方式是咬住猎物，然后摇晃部。

Il souleva la tête inerte de Susan qu’il posa sur son torse.

他捧起了苏珊低垂的部，将它放在了自己的胸前。

Cette dévotion-là, disait le père Gillenormand à sa fille, correspond au rhume de cerveau.

“这种虔信，”吉诺曼老爹对女儿说，“象部感冒。

Pour emmailloter le corps, on commençait par la tête et on descendait jusqu'aux pieds.

为了包裹身体，他们从部开始，一直到脚。

Il approcha de Cheng Xin et tendit une paire de ciseaux vers sa tête.

他走近程心，向她的部伸出手，手上握着一小剪刀。

Alors, je commence par la tête en forme de bosse.

我先画驼峰状的部。

Alors en premier temps, je vais prendre mon petit ananas et je vais enlever la tête.

首先我要取出小菠萝，去掉部。