Elle avait là dedans une fraîcheur de bouquet. Elle sentait bon la jeunesse, le nu de l’enfant et de la femme.

她打扮得像一束艳丽鲜花，尽显青春少真和妩媚。

Aux jeunes filles religieusement élevées, ignorantes et pures, tout est amour dès qu’elles mettent le pied dans les régions enchantées de l’amour.

在虔诚气氛中长大少，真，纯洁，一朝踏入迷人情世界，便觉得一切都是情。

Cosette, à se savoir belle, perdit la grâce de l’ignorer ; grâce exquise, car la beauté rehaussée de naïveté est ineffable, et rien n’est adorable comme une innocente éblouissante qui marche tenant en main, sans le savoir, la clef d’un paradis.

珂赛特在知道自己美同时，失去不自以为美神态——美不可言神态，因为由真稚气烘托着美是无法形容，没有什么能象容光焕发、信步向前、手里握着堂钥匙而不知真少一样可。