Le Tengu est comme le kitsune à la frontière entre le kami, une divinité mineure, et le yokai.

天狗就像样，是个处于神灵和怪之间的边界的生物。

Dans tous les cas, vous aurez moins de chance si vous croisez la route d'un tengu ou d'un oni.

无论如何，如果你穿过存在天狗或的道路，那你的运气就会减少。

Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先是有十二三个这种“天狗神派”的演员仰卧在台，又来了另些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针样竖立的鼻子，他们在这些鼻子尖蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演各种令人难以相信的绝技。